1 00:01:08,735 --> 00:01:11,832 Cuando empiezo a hacer el ridículo... 2 00:01:12,239 --> 00:01:14,707 ...hay muy pocas cosas que puedan detenerme. 3 00:01:15,075 --> 00:01:18,919 Si hubiera sabido dónde terminaría, Nunca hubiera dejado que nada empezara... 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,332 ...si hubiera estado en mi sano juicio, claro está. 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,084 Pero una vez que la vi... 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,057 ...no estaba en mi sano juicio, desde hace bastante tiempo. 7 00:01:33,552 --> 00:01:38,143 "Buenas noches", digo yo, Por cierto, me considero un perro muy alegre. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,899 Aquí estaba una chica hermosa ella sola y yo... 9 00:01:40,976 --> 00:01:44,239 ...con mucho tiempo. No hay nada que hacer más que meterme en problemas. 10 00:01:44,354 --> 00:01:48,234 Algunas personas pueden oler el peligro. Yo no. 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,488 Le pregunté si quería fumar un cigarrillo. 12 00:01:50,569 --> 00:01:54,081 Es el último, lo estaba esperando con ansias. No me decepciones. 13 00:01:54,406 --> 00:01:56,162 Pero yo no fumo. 14 00:02:11,715 --> 00:02:15,262 Así la encontré. Y a partir de ese momento... 15 00:02:15,344 --> 00:02:19,983 ...no usé mucho mi cabeza, excepto estar pensando en ella. 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,437 Pero en el parque, en aquellos días... 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,281 ...los jóvenes rudos solían organizar atracos y cosas por el estilo. 18 00:02:28,357 --> 00:02:30,196 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 19 00:02:31,568 --> 00:02:34,866 Sin embargo, estos jóvenes No eran profesionales. 20 00:02:35,447 --> 00:02:38,544 Y esa es tal vez la razón por qué empiezo en esta historia... 21 00:02:38,617 --> 00:02:43,671 ...un poco como un héroe, lo cual ciertamente no lo soy. 22 00:03:04,059 --> 00:03:06,645 El taxista se estaba despertando. Estaba bien. 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,825 Entonces tomé prestado su carruaje. llevar a la señora a casa. 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,069 Al poco tiempo se recuperó... 25 00:03:12,150 --> 00:03:14,950 ...y se iluminó, ¿Qué pasa con las cosas que le dije? 26 00:03:15,028 --> 00:03:18,623 ...para dejar de pensar en el susto que había tenido y para hacerla pensar... 27 00:03:18,699 --> 00:03:21,878 ...y también del valiente que la había rescatado. 28 00:03:22,077 --> 00:03:25,091 Rosalía, hermosa Rosalía. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,133 - Un nombre con el que busco llamarte. - ¿Rosalía? 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,841 ¿Por qué no? Es un nombre precioso y completamente romántico. 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,758 - Soy Miguel. - Eres un personaje. 32 00:03:31,837 --> 00:03:33,593 Sólo soy un pobre marinero... 33 00:03:33,672 --> 00:03:36,520 ...y él con la Princesa de Central Park a su lado. 34 00:03:36,592 --> 00:03:38,394 Princesa Rosalía. Me pregunto ahora: 35 00:03:39,803 --> 00:03:42,223 ¿De dónde viene la princesa? 36 00:03:42,472 --> 00:03:45,272 no lo sé por qué debería decírtelo, pero... 37 00:03:45,934 --> 00:03:49,991 Bueno, sus padres eran rusos. Ruso blanco. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,531 Nunca has oído hablar del lugar de donde ella viene. 39 00:03:52,608 --> 00:03:56,285 - ¿Le importaría a Su Alteza apostar? - ¿Apuesta? Ella lo ha hecho para ganarse la vida. 40 00:03:56,361 --> 00:03:59,327 Te apuesto un dólar He estado en el lugar de tu nacimiento. 41 00:03:59,406 --> 00:04:01,577 -Zhifu. - Está en la costa de China, Zhifu. 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,545 La segunda ciudad más malvada del mundo. 43 00:04:03,619 --> 00:04:05,588 - ¿La primera? - Macao. ¿No dirías? 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,252 Yo lo haría. Trabajé allí. 45 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 ¿Trabajaste en Macao? 46 00:04:08,707 --> 00:04:11,388 Aquí está tu dólar. ¿Cómo valoras Shanghái? 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,928 - Yo también trabajé allí. - Sí, ¿como jugador? 48 00:04:14,004 --> 00:04:16,852 - Bueno... - Espero que hayas tenido más suerte que esta noche. 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,220 Necesitas más que suerte en Shanghai. 50 00:04:20,302 --> 00:04:21,809 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 51 00:04:21,887 --> 00:04:25,351 Apuesto a que podría conducir el coche. desde ahí abajo adentro contigo. 52 00:04:26,266 --> 00:04:29,695 - Hay un coche de policía en la otra calle. - Salgamos del parque. 53 00:04:29,770 --> 00:04:32,735 El caballo y el carro. Esto facilitará que la policía nos encuentre. 54 00:04:32,814 --> 00:04:34,368 No te gustan mucho. 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,205 pueden luchar sin que hagamos su trabajo por ellos. 56 00:04:40,948 --> 00:04:44,542 ¡Mira por dónde vas, Mac! ¡Saca ese fastidio de aquí! 57 00:04:46,828 --> 00:04:49,130 Ahora la policía seguramente nos recogerá. 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,923 Será mejor que dejemos el taxi aquí y caminemos. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,337 - Seguramente no te gusta la policía. - Yo no. 60 00:04:54,419 --> 00:04:56,923 De todos modos, mi coche está ahí en el garaje. 61 00:04:58,882 --> 00:05:00,306 Dime, Miguel... 62 00:05:00,676 --> 00:05:03,096 ...hay alguna razón ¿Por qué no le agradas a la policía? 63 00:05:03,178 --> 00:05:06,275 Pues nunca me han metido en la cárcel en América. 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,144 Ya sabes, las cárceles más bonitas están en Australia. 65 00:05:09,226 --> 00:05:10,780 Los peores están en España. 66 00:05:10,853 --> 00:05:14,696 - ¿Qué ley infringiste en España? - Maté a un hombre. 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,863 Hace un momento casi matas a una chica. 68 00:05:19,945 --> 00:05:23,457 - ¿Existe alguna ley que prohíba eso? - Pruébalo. No te gustarán las cárceles aquí. 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,380 ¿Te metieron aquí por asesinato? No lo creo. 70 00:05:26,451 --> 00:05:28,955 Un hombre mató a su esposa en Frisco la semana pasada. 71 00:05:29,037 --> 00:05:31,374 Ella había ido a la nevera para cenar un poco. 72 00:05:31,498 --> 00:05:35,342 Pensó que era una ladrona, dijo. Le disparó cinco veces en la cabeza. 73 00:05:35,460 --> 00:05:37,430 - ¡Número 47! - Tenía un buen abogado. 74 00:05:37,504 --> 00:05:40,352 Vi su foto en el periódico. Bainbridge o algo así. 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,144 - Barandilla. -Arthur Bannister. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,563 Decía que era el mejor abogado criminalista, el mayor criminal. 77 00:05:45,637 --> 00:05:48,141 - Algunas personas piensan que lo es. - Aquí está su coche, señora. 78 00:05:49,016 --> 00:05:51,270 Envíale la factura a mi marido. 79 00:05:52,561 --> 00:05:55,195 Si eres marinero, Michael, hay un trabajo para ti. 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,573 ¿Te gustaría trabajar para mí? 81 00:05:58,984 --> 00:06:00,455 Me gustaría. 82 00:06:06,783 --> 00:06:08,871 Hago el envío mañana. 83 00:06:08,952 --> 00:06:11,966 Nosotros también. A la costa oeste, por el Canal. 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,626 Nos falta un hombre en la tripulación. 85 00:06:20,130 --> 00:06:22,467 Haré que valga la pena. 86 00:06:24,468 --> 00:06:27,054 ¿Será esto lo que estás buscando? 87 00:06:27,429 --> 00:06:31,142 Fuiste inteligente al portar un arma. viajando solo en el parque, pero... 88 00:06:31,725 --> 00:06:34,110 ...si supieras que tienes el arma en tu bolso... 89 00:06:34,186 --> 00:06:36,191 ...¿por qué tirar la bolsa? 90 00:06:37,272 --> 00:06:39,159 Quería que lo encontraras. 91 00:06:39,525 --> 00:06:40,996 No sé disparar. 92 00:06:41,068 --> 00:06:44,247 Es fácil. Simplemente aprieta el gatillo. 93 00:06:55,916 --> 00:06:57,802 Qué dama, ¿no? 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,179 Sí, y algo de coche. 95 00:07:00,921 --> 00:07:02,760 Buenas noches, señor Grisby. 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,773 El señor Bannister lo envió. Todo el camino desde San Francisco... 97 00:07:07,845 --> 00:07:09,517 ...sólo para poder tenerlo aquí. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,230 - ¿Barandilla? - El propio Arthur Bannister. 99 00:07:13,559 --> 00:07:15,813 Algunos chicos tienen toda la suerte. 100 00:07:17,145 --> 00:07:20,907 Personalmente no me gusta una novia. tener un marido. 101 00:07:21,108 --> 00:07:24,370 Si ella engaña a su marido, Supongo que ella me engañará. 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,541 Ahora, Nueva York no es una ciudad tan grande. como pretende ser... 103 00:07:27,614 --> 00:07:31,755 ...así que pasé el día siguiente en la sala de alquiler, esperando un barco. 104 00:07:32,619 --> 00:07:37,590 Así, tetona que soy, Pensé que podría escapar de ella. 105 00:07:39,418 --> 00:07:42,467 No te comas ese cigarrillo. Detendrá tu crecimiento. Ven aquí. 106 00:07:43,005 --> 00:07:44,511 Disculpe. 107 00:07:44,882 --> 00:07:48,393 quisiera saber si me podrían ayudar a ubicar Un tal señor O'Hara. 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,890 -Michael O'Hara. - ¿Mike O'Hara? 109 00:07:52,556 --> 00:07:55,059 Quieres decir, irlandés negro, ¿El arpa grande que habla elegantemente? 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,823 - Yo tampoco lo conozco-- - ¿Irlandés negro? 111 00:07:58,187 --> 00:07:59,527 Sí, lo conozco. 112 00:07:59,605 --> 00:08:02,903 José. Llama a Mike O'Hara. Un chico aquí quiere verlo. 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,537 ¡Michael O'Hara! 114 00:08:04,693 --> 00:08:08,406 Por favor, diríjase al tablón de anuncios. Un hombre quiere verte. 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,289 - ¿Compañeros de barco? - Estuvimos juntos en España. 116 00:08:11,533 --> 00:08:14,001 Lo llamaron irlandés negro. después de lo que hizo... 117 00:08:14,077 --> 00:08:16,332 ...para esos soplones allá por el 39. 118 00:08:16,413 --> 00:08:18,252 Mike tiene mucha palabrería en él... 119 00:08:18,332 --> 00:08:21,096 ...pero él sabe cómo lastimar a un hombre cuando se enoja. 120 00:08:21,335 --> 00:08:23,221 ¿Estabas preguntando por mí? 121 00:08:24,379 --> 00:08:26,515 - ¿O'Hara? - O'Hara. 122 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 Eres lo que llaman ¿un marinero sano? 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,813 Bueno, así lo llaman. 124 00:08:30,886 --> 00:08:33,436 - ¿Alguna vez trabajaste en un yate? - No. 125 00:08:33,555 --> 00:08:37,186 - ¿Supongo que sabes manejar una lancha rápida? - Bueno, supongo que sí. 126 00:08:37,351 --> 00:08:38,857 ¿Bebes? 127 00:08:39,269 --> 00:08:42,402 - ¿Le pido perdón? - ¿Te pregunté si bebes? 128 00:08:43,065 --> 00:08:46,078 Lo que sea que esté frente a mí. No tiene por qué ser saludable... 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,037 ...siempre y cuando sea fuerte. 130 00:08:49,238 --> 00:08:50,744 ¿Bebes habitualmente? 131 00:08:50,822 --> 00:08:54,453 ¿Puedo preguntar, señor? si estás extendiendo una invitación? 132 00:08:55,994 --> 00:08:58,877 Bueno, supongo que bien podría serlo. 133 00:08:59,665 --> 00:09:02,382 Ahora, señor O'Hara, Si me muestra el bar más cercano... 134 00:09:02,459 --> 00:09:05,757 ...nos sentaremos juntos y discutir tu venir a trabajar para mí. 135 00:09:05,838 --> 00:09:07,475 Mi nombre es Banister. 136 00:09:08,298 --> 00:09:09,556 Barandilla. 137 00:09:12,135 --> 00:09:16,608 Muchachos, ¿puedo presentarles al Sr. Arthur Bannister? el mejor abogado penalista del mundo. 138 00:09:16,682 --> 00:09:21,024 Él te sacará de cualquier cosa. Jake Björnson y Goldie, ¿verdad? 139 00:09:21,103 --> 00:09:23,606 Pez dorado es el nombre. Me alegro de conocerte. 140 00:09:23,689 --> 00:09:27,569 La esposa del señor Bannister lo envió a buscarme. ¿No es así, Sr. Bannister? 141 00:09:27,985 --> 00:09:31,413 Ahora el Sr. Bannister va para invitarnos a todos a unas copas... 142 00:09:31,697 --> 00:09:35,327 ...mientras me entretengo negándose a ir a trabajar para él. 143 00:09:45,586 --> 00:09:48,054 Sabes, Mike salvó la vida de mi esposa. 144 00:09:49,965 --> 00:09:53,144 Aquí. ¿Te importaría? insertando estas monedas? 145 00:09:53,218 --> 00:09:54,689 Número cuatro. 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,141 Eso es todo lo que nos gusta escuchar. 147 00:10:00,726 --> 00:10:06,076 Mike es todo un héroe, un tipo bastante duro. 148 00:10:06,899 --> 00:10:09,402 Señor, no existe tal cosa. 149 00:10:11,069 --> 00:10:14,202 ¿No existe tal cosa como un tipo duro? 150 00:10:15,699 --> 00:10:17,502 ¿Qué es un tipo duro? 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,336 No sé. 152 00:10:21,747 --> 00:10:23,337 Un tipo con ventaja. 153 00:10:24,208 --> 00:10:27,138 ¿Qué lo hace cantar mejor que yo? Algo aquí. 154 00:10:27,211 --> 00:10:30,509 ¿Qué lo hace ruidoso? Un micrófono. Esa es su ventaja. 155 00:10:30,589 --> 00:10:31,633 ¿Borde? 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,642 Una pistola o un cuchillo, una porra o una navaja, algo que el otro chico no tiene. 157 00:10:35,719 --> 00:10:38,898 Un poco más de alcance en un puñetazo, un juego de nudillos de bronce... 158 00:10:38,972 --> 00:10:42,235 ...una raya en la manga, una placa que dice policía, una piedra... 159 00:10:42,309 --> 00:10:45,239 ...en tu mano, o un bankroll en tu bolsillo. 160 00:10:45,854 --> 00:10:47,575 Esa es una ventaja, hermano. 161 00:10:47,648 --> 00:10:50,946 Sin ventaja, no es un tipo duro. 162 00:10:52,236 --> 00:10:55,450 - ¿Has oído eso, irlandés negro? - Es cierto. 163 00:10:55,781 --> 00:10:59,542 Pues tenlo en cuenta. 164 00:11:04,790 --> 00:11:07,589 Pero ¿qué le hace ¿cantar más lindo que tú? 165 00:11:10,796 --> 00:11:14,094 Naturalmente, alguien tuvo que tomar Sr. Bannister a casa. 166 00:11:14,800 --> 00:11:20,020 Me dije a mí mismo que no podía dejar a un indefenso hombre que yacía inconsciente en un salón. 167 00:11:20,973 --> 00:11:23,772 Bueno, era yo quien estaba inconsciente... 168 00:11:24,101 --> 00:11:28,241 ...y él estaba exactamente igual de indefenso como una serpiente cascabel dormida. 169 00:11:30,983 --> 00:11:35,491 Dime, es muy amable de tu parte, Michael. ser tan amable conmigo mientras estoy tan borracho. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,590 ¡Amante! 171 00:11:49,001 --> 00:11:50,757 No estaba seguro de que vendrías. 172 00:11:50,836 --> 00:11:52,508 No me quedo. 173 00:11:53,338 --> 00:11:55,141 Tienes que quedarte. 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,020 ¡Amante! 175 00:12:01,054 --> 00:12:03,024 Será un crucero realmente agradable. 176 00:12:03,307 --> 00:12:06,403 Primero, el Canal de Panamá, luego por la costa mexicana. 177 00:12:06,476 --> 00:12:08,482 Necesitamos un contramaestre, Danny-boy. 178 00:12:08,604 --> 00:12:10,739 - ¿Alguna vez has navegado? - Un poco de eso. 179 00:12:10,814 --> 00:12:12,866 Te vi anoche en el garaje, así fue. 180 00:12:12,941 --> 00:12:15,622 Alguien más, Danny-boy, no yo. 181 00:12:16,195 --> 00:12:20,287 No te vayas. Ella te necesita mucho. Tú quédate. 182 00:12:20,407 --> 00:12:24,417 Mike, si juegas bien tus cartas, Podemos conseguir un trabajo para los dos. 183 00:12:24,578 --> 00:12:26,250 Creo que lo aceptaremos. 184 00:12:36,632 --> 00:12:41,223 ¿Y qué era yo, Mike O'Hara? haciendo en un yate de lujo... 185 00:12:41,470 --> 00:12:44,567 ...crucero de placer en el soleado Mar Caribe? 186 00:12:44,973 --> 00:12:48,188 Pero ahora está claro, Estaba persiguiendo a una mujer casada. 187 00:12:48,477 --> 00:12:51,739 Pero esa no es la manera Quería mirarlo. No. 188 00:12:52,022 --> 00:12:55,534 Para ser un verdadero premio idiota como Mike O'Hara... 189 00:12:55,609 --> 00:12:59,750 ...tienes que tragarte todas las mentiras puedes pensar en decírtelo a ti mismo. 190 00:13:05,702 --> 00:13:09,084 Nuestra pequeña expedición pasó algunas semanas en las Indias Occidentales... 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,961 ... holgazaneando, ver los lugares de interés, hacer provisiones... 192 00:13:13,043 --> 00:13:15,547 ...y meterse en más problemas. 193 00:13:48,954 --> 00:13:52,133 ¡Hola, a bordo del Cercie! 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 Tú ahí... 195 00:13:56,003 --> 00:13:58,174 ...¿por qué no vas a nadar? 196 00:13:59,548 --> 00:14:01,268 ¿Disculpe? 197 00:14:02,092 --> 00:14:04,512 Dije, ¿por qué no vas a nadar? 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,312 no traje traje de baño Junto con el trabajo, señor. 199 00:14:07,389 --> 00:14:08,943 Deberías hacerlo la próxima vez. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,733 No habrá una próxima vez, señor. Estoy renunciando. 201 00:14:11,810 --> 00:14:15,192 Mis baúles te quedarán bien. Los encontrarás en el casillero de la cabina. 202 00:14:15,272 --> 00:14:17,573 Supongo que te estarás preguntando quién soy, amigo. 203 00:14:17,649 --> 00:14:21,612 - Creo que te vi en Nueva York. - Llegué esta mañana, vía La Habana. 204 00:14:21,695 --> 00:14:24,495 Soy George Grisby, ¿sabes? Grisby y Banister. 205 00:14:24,573 --> 00:14:27,076 - ¿Dónde están todos? ¿Has desembarcado? - Casi todo el mundo. 206 00:14:27,159 --> 00:14:30,373 - ¿Mi socio también, señor Bannister? - Así es. 207 00:14:30,996 --> 00:14:32,503 ¿Y la señora? 208 00:14:41,965 --> 00:14:45,062 El señor Bannister me dice Una vez mataste a un hombre. 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,399 - Eres Michael, ¿no? - Así es. 210 00:14:48,555 --> 00:14:50,643 Estoy muy interesado en los asesinatos. 211 00:14:51,225 --> 00:14:54,986 Perdóname si parezco curioso, pero ¿dónde pasó? 212 00:14:55,103 --> 00:14:57,488 - En Murcia. - ¿Cómo lo hiciste? 213 00:14:58,106 --> 00:14:59,779 Ahora déjame adivinar. 214 00:15:00,192 --> 00:15:02,992 Lo hiciste con las manos, ¿no? 215 00:15:03,070 --> 00:15:06,083 ¿Alguna vez te molesta? cuando lo piensas? 216 00:15:06,365 --> 00:15:08,168 ¿Qué te hizo? 217 00:15:08,367 --> 00:15:09,624 Nada. 218 00:15:09,701 --> 00:15:12,466 ¿Lo mataste simplemente por diversión? 219 00:15:12,621 --> 00:15:15,255 Era un espía de Franco. Había una guerra en ese momento. 220 00:15:15,332 --> 00:15:18,096 Entonces no fue asesinato, ¿supongo? 221 00:15:18,752 --> 00:15:21,137 Dime, ¿lo volverías a hacer? 222 00:15:23,590 --> 00:15:25,642 ¿Te importaría matar a otro hombre? 223 00:15:25,717 --> 00:15:28,268 Mataría a otro espía de Franco. 224 00:15:29,221 --> 00:15:31,522 Estuve en un comité pro-Franco, amigo... 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,603 ...durante la Guerra Española. 226 00:15:34,268 --> 00:15:36,818 ¿Me matarías si te diera la oportunidad? 227 00:15:36,895 --> 00:15:39,031 Quizás te dé la oportunidad. 228 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 ¡Miguel! 229 00:15:42,651 --> 00:15:45,332 Antes de que Li desembarcara ¿Me preparó algo de almuerzo? 230 00:15:45,404 --> 00:15:47,907 - Sí, señora. - ¿Hay suficiente para dos? 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,458 Estoy seguro de que no lo sé. Pregúntele a la señora Bannister. 232 00:15:50,534 --> 00:15:51,626 Le preguntas a ella. 233 00:15:51,702 --> 00:15:54,715 ¿Quieres una buena pasta? en el ojo, señor? 234 00:16:00,961 --> 00:16:03,511 Ojalá me invitara a ir a nadar. 235 00:16:09,178 --> 00:16:10,768 Ella te preguntará. 236 00:16:12,097 --> 00:16:13,900 Espera y verás. 237 00:16:22,774 --> 00:16:24,328 ¿Me ayudarás? 238 00:16:35,370 --> 00:16:37,210 Dame un cigarrillo. 239 00:16:39,041 --> 00:16:41,176 Estoy aprendiendo a fumar ahora. 240 00:16:42,503 --> 00:16:45,136 Desde aquella noche en el parque... 241 00:16:45,923 --> 00:16:48,259 ...He ido adquiriendo el hábito. 242 00:16:48,634 --> 00:16:51,398 ¿Todas las mujeres ricas juegan a este tipo de juegos? 243 00:16:56,099 --> 00:16:57,653 Llámame Rosalía. 244 00:17:20,958 --> 00:17:24,469 - No pensé que harías eso. - Yo tampoco. 245 00:17:26,922 --> 00:17:28,844 Tienes miedo, ¿no? 246 00:17:28,924 --> 00:17:30,478 Tienes miedo. 247 00:17:31,844 --> 00:17:33,267 Yo también tengo miedo. 248 00:17:38,600 --> 00:17:41,104 ¿Crees que necesitabas que te ayudara? 249 00:17:42,896 --> 00:17:45,993 No eres ese tipo. Si necesitas algo, te ayudas tú mismo. 250 00:17:46,066 --> 00:17:49,863 No soy lo que crees que soy. Sólo trato de ser así. 251 00:17:50,946 --> 00:17:53,710 Sigue intentándolo. Podrías lograrlo. 252 00:18:01,957 --> 00:18:03,796 ¿A qué le tenemos miedo? 253 00:18:09,965 --> 00:18:12,136 ¡Hasta luego, niños! 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,146 Ahora sabe de nosotros. 255 00:18:15,304 --> 00:18:16,810 Ojalá lo hiciera. 256 00:18:20,184 --> 00:18:22,070 Adiós. 257 00:18:30,736 --> 00:18:33,156 - Miguel. - Sí, señor. 258 00:18:33,238 --> 00:18:37,082 El señor Grisby me ha dicho algo. Lamento mucho escucharlo. 259 00:18:37,159 --> 00:18:38,369 "Pero si me besas" 260 00:18:38,452 --> 00:18:41,335 Amante, esto realmente te preocupa. más que nadie. 261 00:18:41,747 --> 00:18:44,796 "No quites los brazos" 262 00:18:47,419 --> 00:18:51,476 Según George aquí, Michael está ansioso por dejar de fumar. 263 00:18:55,427 --> 00:18:58,939 - ¿Sabías eso, amante? - No, no lo hice. 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,647 Cállate, Jorge. 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,690 - ¿Qué pasa, horas demasiadas? - No, señor. 266 00:19:03,769 --> 00:19:05,406 ¿Qué tal el dinero? 267 00:19:05,479 --> 00:19:08,362 - No me importa eso. - ¿El dinero no te interesa? 268 00:19:08,440 --> 00:19:11,454 - ¿Es usted rico de forma independiente? - Soy independiente. 269 00:19:11,527 --> 00:19:13,117 ¿De dinero? 270 00:19:13,237 --> 00:19:17,199 Antes de escribir esa novela, será mejor que aprendas algo. 271 00:19:17,282 --> 00:19:20,664 Has estado viajando por el mundo. demasiado para saberlo. 272 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 Eso es bueno, Arturo. 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,550 Bueno, señor... 274 00:19:24,665 --> 00:19:27,345 ...siempre lo he encontrado muy sanitario para estar en quiebra. 275 00:19:27,417 --> 00:19:30,550 - Eso también está bien, Arthur. - Cállate, Jorge. 276 00:19:31,797 --> 00:19:35,261 El dinero no puede traerte salud. y felicidad, etcétera. 277 00:19:35,342 --> 00:19:36,516 ¿Es eso todo? 278 00:19:38,303 --> 00:19:41,934 Sin dinero, estaría de espaldas en la sala de un hospital del condado. 279 00:19:42,015 --> 00:19:45,313 Mira este yate. Antiguamente perteneció a Jules Bachrach. 280 00:19:45,394 --> 00:19:47,814 El gran Bachrach, quien me mantuvo fuera de su club... 281 00:19:47,896 --> 00:19:50,197 ...porque mi madre Era un griego de Manchester. 282 00:19:50,274 --> 00:19:52,160 Lo detuve por perjurio. 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,696 Murió en quiebra. Y aquí estoy. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,080 Cada hombre tiene su propia idea de la felicidad, por supuesto. 285 00:19:59,157 --> 00:20:02,752 Pero el dinero es lo que todos nosotros tienen en común. 286 00:20:02,828 --> 00:20:04,251 Lleva a Bessie aquí. 287 00:20:04,371 --> 00:20:07,835 Solía ​​trabajar para Bachrach. Le pago más, ¿no, Bessie? 288 00:20:07,916 --> 00:20:09,257 Sí, señor Bannister. 289 00:20:09,334 --> 00:20:12,680 Su salario significa felicidad. Significa un hogar... 290 00:20:13,297 --> 00:20:15,349 ...tres habitaciones para dos familias. 291 00:20:15,424 --> 00:20:18,556 Bessie es abuela, viuda. Sólo uno de los chicos trabaja. 292 00:20:18,635 --> 00:20:19,976 - ¿Verdad, Bessie? - Sí, señor. 293 00:20:20,053 --> 00:20:21,477 Sí, por supuesto que lo es. 294 00:20:21,555 --> 00:20:24,319 Entonces Bessie va a la iglesia todos los domingos. ella se baja... 295 00:20:24,391 --> 00:20:28,484 ...y reza a Dios para que nunca sea demasiado mayor para ganar el salario que le pago. 296 00:20:34,401 --> 00:20:36,702 Te llamas independiente. 297 00:20:36,904 --> 00:20:39,158 Ven a verme dentro de cinco años. 298 00:20:39,239 --> 00:20:40,746 Sí, sí, señor. 299 00:20:44,953 --> 00:20:47,208 Cántala para nosotros otra vez, Amante. 300 00:20:47,873 --> 00:20:51,716 ¿Por qué toleras eso, Bessie? Estoy renunciando. ¿Por qué no lo haces? 301 00:20:51,793 --> 00:20:53,799 Ya lo escuchó, señor poeta. Necesito el dinero. 302 00:20:53,879 --> 00:20:55,350 Hablando de dinero y asesinato. 303 00:20:55,422 --> 00:20:58,720 Debo estar loco. O toda esa gente está loca. 304 00:20:58,800 --> 00:21:02,478 Por eso no puedo irme. Esa pobre niña con la que se casó. 305 00:21:02,554 --> 00:21:05,105 Alguien tiene que cuidar de ella. 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,317 "No me abraces 307 00:21:10,521 --> 00:21:13,700 "Pero si me abrazas 308 00:21:15,859 --> 00:21:18,956 "No quites los brazos 309 00:21:29,498 --> 00:21:32,595 "Viene un cambio de opinión 310 00:21:46,974 --> 00:21:50,188 "Por favor no me ames 311 00:21:52,271 --> 00:21:55,154 "Pero si me amas 312 00:21:57,067 --> 00:22:00,365 "Entonces no tomes tus labios 313 00:22:02,030 --> 00:22:05,993 "O tus brazos, o tu amor 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,218 "lejos" 315 00:22:32,060 --> 00:22:35,275 Así que recuerden, señoras, utilizar Glosso Lusto. 316 00:22:35,439 --> 00:22:39,152 Le agrada tu cabello, complace al hombre que amas. 317 00:22:40,110 --> 00:22:41,831 ¿Me ayudarás? 318 00:22:44,198 --> 00:22:45,372 Amar. 319 00:22:45,449 --> 00:22:48,581 ¿Crees en el amor? ¿Señora Bannister? 320 00:22:50,495 --> 00:22:52,251 Dame el volante. 321 00:23:02,132 --> 00:23:05,146 me enseñaron a pensar sobre el amor en chino. 322 00:23:05,677 --> 00:23:09,141 La forma en que un francés ¿Piensas en "risa" en francés? 323 00:23:10,807 --> 00:23:15,564 Los chinos dicen, "Es difícil que el amor dure mucho tiempo. 324 00:23:15,646 --> 00:23:21,328 "Por tanto, quien ama apasionadamente Al final se cura del amor." 325 00:23:21,401 --> 00:23:23,204 Esa es una forma difícil de pensar. 326 00:23:23,278 --> 00:23:27,501 Hay más en el proverbio. "La naturaleza humana es eterna. 327 00:23:28,158 --> 00:23:33,046 "Por lo tanto, aquel que sigue su naturaleza mantiene su naturaleza original... 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,296 "...al final." 329 00:23:38,752 --> 00:23:40,555 - ¿Amante? - ¿Sí? 330 00:23:41,880 --> 00:23:46,471 ¿No estás contento? ¿Convencí a Michael para que viniera, amante? 331 00:23:46,844 --> 00:23:49,228 Debe haber cambiado de opinión sobre mí. 332 00:23:49,304 --> 00:23:52,650 Fe, Sr. Bannister, Ya se lo dije a su esposa. 333 00:23:52,891 --> 00:23:56,106 Nunca me decido sobre cualquier cosa... 334 00:23:56,812 --> 00:23:59,113 ...hasta que se acabe. 335 00:24:07,823 --> 00:24:11,002 Me gustaría, pero no puedo negar que Sr. Bannister... 336 00:24:11,451 --> 00:24:14,833 ...trató de darle a su esposa las cosas que ella quería. 337 00:24:16,206 --> 00:24:19,136 Una vez dijo que le gustaban los picnics. 338 00:24:19,293 --> 00:24:21,464 Estábamos en camino hacia arriba la costa mexicana... 339 00:24:21,545 --> 00:24:24,345 ...cuando decidió parar y dale uno. 340 00:24:25,716 --> 00:24:30,805 Bueno, la fiesta de picnic del Sr. Bannister. era lo más típico de él. 341 00:24:32,681 --> 00:24:36,608 Muchos problemas y mucho Se invirtió mucho dinero en ello, pero... 342 00:24:36,810 --> 00:24:41,532 ...ya no era un picnic que Bannister era un hombre. 343 00:24:42,065 --> 00:24:45,447 Cuando escuches lo que tengo para ti, Dirás que lo compraste barato. 344 00:24:45,527 --> 00:24:49,489 Hemos trabajado muchos casos juntos. Lo lamentaré si hacemos que esto sea el último. 345 00:24:49,573 --> 00:24:51,792 Hay un complot contra mi vida, ¿verdad? 346 00:24:51,867 --> 00:24:54,715 Seré asesinado. ¿Esa es la información que estás vendiendo? 347 00:24:54,786 --> 00:24:56,127 Me van a matar. 348 00:24:56,205 --> 00:24:59,966 ¿Por qué, Sid, no crees que lo sé? ¿Todo sobre eso? 349 00:25:01,668 --> 00:25:03,389 Ahora déjame en paz. 350 00:25:03,587 --> 00:25:05,224 Quiero divertirme. 351 00:26:15,325 --> 00:26:16,666 Miguel. 352 00:26:18,745 --> 00:26:22,625 Descubrí lo de Broome. Intenté decírtelo. Él no es un mayordomo. 353 00:26:22,708 --> 00:26:24,713 - No es bueno. - Es detective. 354 00:26:24,793 --> 00:26:28,755 Mi marido lo contrata para que me vigile. Quiere arreglarlo para que nunca me divorcie de él. 355 00:26:28,839 --> 00:26:31,010 - ¿Para que pueda divorciarse de ti? - No tengo ni un centavo. 356 00:26:31,091 --> 00:26:34,769 - Quiere dejarme sin un centavo. - ¿Eso importa? No debería. 357 00:26:37,055 --> 00:26:40,270 Te lo dije, dulce, No sabes nada sobre el mundo. 358 00:26:40,350 --> 00:26:43,648 Bueno, últimamente He estado completando mi educación. 359 00:27:01,538 --> 00:27:06,177 Te diré esto, Arthur. cuando das un picnic, es un picnic. 360 00:27:06,418 --> 00:27:10,594 - ¿Es hora de otro, Arthur? - Es hora de otro. 361 00:27:10,714 --> 00:27:13,562 - ¿Sabes que? Michael todavía insiste... - ¿Qué? 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,431 ¿Disculpe? 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,857 Dije, ¿qué? 364 00:27:17,930 --> 00:27:20,610 Michael todavía insiste en dejar de fumar. 365 00:27:20,682 --> 00:27:21,893 ¿Por qué no debería hacerlo? 366 00:27:21,975 --> 00:27:26,282 No, creo que Arthur debería intentarlo. y haz que se quede. 367 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Si quiere irse, déjelo. 368 00:27:27,731 --> 00:27:30,151 Pero a George le gusta tenerlo cerca. 369 00:27:30,234 --> 00:27:32,570 Michael es tan grande y fuerte. 370 00:27:32,653 --> 00:27:34,705 Es un buen guardaespaldas para ti. 371 00:27:34,821 --> 00:27:36,708 ¿No es eso lo que dijiste, George? 372 00:27:36,782 --> 00:27:38,419 - No necesito uno. - Así es. 373 00:27:38,492 --> 00:27:41,422 - ¿Ni siquiera un guardaespaldas grande y fuerte? - No hagas otro trago. 374 00:27:41,495 --> 00:27:43,582 - ¿Con acento irlandés? - Ya ha tenido suficiente. 375 00:27:43,664 --> 00:27:46,381 George cree que Michael se ha enamorado de ti. 376 00:27:46,458 --> 00:27:49,258 Y eso me hace infeliz George espera. 377 00:27:49,962 --> 00:27:52,097 Pero George vuelve a equivocarse. 378 00:27:52,256 --> 00:27:55,637 Ahora, Arthur, no dije nada. sobre Michael y Elsa. 379 00:27:55,717 --> 00:27:58,054 Hazme otro trago, George. 380 00:27:59,346 --> 00:28:01,850 Próximamente otro especial de Grisby. 381 00:28:02,057 --> 00:28:05,023 Sabes, eres un tonto estúpido, George. 382 00:28:05,769 --> 00:28:08,189 Deberías darte cuenta de que no me importa en lo más mínimo... 383 00:28:08,272 --> 00:28:10,277 ...si Michael está enamorado de mi esposa. 384 00:28:11,567 --> 00:28:14,615 El es joven. Ella es joven. 385 00:28:16,697 --> 00:28:18,168 El es fuerte. 386 00:28:22,494 --> 00:28:24,167 Ella es hermosa. 387 00:28:27,416 --> 00:28:29,172 Siéntate, cariño. 388 00:28:31,545 --> 00:28:33,799 ¿Dónde está tu sentido del humor? 389 00:28:34,548 --> 00:28:38,973 - No tengo por qué escucharte hablar así. - Sí, lo haces, amante. 390 00:28:39,720 --> 00:28:43,184 Ahora, Arthur, deja en paz a Elsa. 391 00:28:43,765 --> 00:28:45,605 Ahora que lo pienso... 392 00:28:46,393 --> 00:28:49,323 ...¿por qué Michael no ¿Quieres trabajar para nosotros? 393 00:28:50,230 --> 00:28:51,784 ¿Por qué debería hacerlo? 394 00:28:53,317 --> 00:28:56,200 ¿Por qué alguien debería ¿Quieres vivir a nuestro alrededor? 395 00:28:57,070 --> 00:28:59,455 ¿Dónde está su sentido de la aventura? 396 00:29:01,950 --> 00:29:04,002 Disculpe, señor. Él está ahí comiendo. 397 00:29:04,077 --> 00:29:06,332 Dile a Michael que venga aquí. por un momento. 398 00:29:06,413 --> 00:29:07,754 Sí, señor. 399 00:29:12,711 --> 00:29:14,099 Hola, Mike. 400 00:29:14,171 --> 00:29:17,848 Quieren verte por allá El señor Bannister y ellos. 401 00:29:30,020 --> 00:29:31,574 Bueno, Miguel. 402 00:29:32,856 --> 00:29:34,327 Bueno, señor Bannister. 403 00:29:34,399 --> 00:29:37,247 Mi esposa ha perdido el sentido del humor. 404 00:29:37,319 --> 00:29:40,534 Has perdido el sentido de la aventura. Sentarse. Toma una copa. 405 00:29:40,614 --> 00:29:44,375 Dale de beber, George. y no parezcas tan sorprendido. 406 00:29:45,410 --> 00:29:48,258 Puede que Michael no esté en el registro social, pero entonces... 407 00:29:48,330 --> 00:29:50,750 ...tú tampoco. 408 00:29:55,546 --> 00:29:58,263 ¿Es esto lo que haces para divertirte? por las tardes: 409 00:29:58,340 --> 00:30:02,137 Siéntate tostando malvaviscos y se insultan unos a otros? 410 00:30:03,053 --> 00:30:07,110 Claro, si estás tan ansiosa por mí para unirme al juego, estaría encantado de hacerlo. 411 00:30:07,266 --> 00:30:10,528 Puedo pensar en algunos nombres Me gustaría llamarte yo mismo. 412 00:30:10,602 --> 00:30:13,106 Pero Michael, eso no es justo. 413 00:30:13,397 --> 00:30:15,983 Estás obligado a perder el concurso. 414 00:30:16,066 --> 00:30:19,032 Tendremos que ponerte en desventaja, Michael. 415 00:30:19,611 --> 00:30:22,162 deberías saber Lo que George sabe sobre mí... 416 00:30:22,239 --> 00:30:25,252 ...por ejemplo, si realmente quieres insultarme. 417 00:30:25,325 --> 00:30:30,675 Y miguel, Si crees que la historia de George es interesante... 418 00:30:32,040 --> 00:30:34,377 ...deberías escuchar el de cómo Elsa... 419 00:30:34,459 --> 00:30:36,381 ...tiene que ser mi esposa. 420 00:30:39,173 --> 00:30:42,934 ¿Quieres que le diga? ¿Qué tienes sobre mí, Arthur? 421 00:30:46,805 --> 00:30:50,269 Ya sabes, una vez, fuera de Brasil... 422 00:30:51,727 --> 00:30:55,488 ...Vi el océano tan oscurecido por la sangre, era negro... 423 00:30:55,564 --> 00:30:59,076 ...y el sol desapareciendo sobre el borde del cielo. 424 00:30:59,151 --> 00:31:00,990 Llegamos a Fortaleza... 425 00:31:01,069 --> 00:31:04,498 ...y algunos de nosotros teníamos colas para un poco de pesca ociosa. 426 00:31:04,573 --> 00:31:06,958 Fui yo quien dio el primer golpe. 427 00:31:07,534 --> 00:31:13,336 Era un tiburón, y luego estaba otro, y otro tiburón otra vez... 428 00:31:14,458 --> 00:31:17,222 ...hasta que todo haya terminado el mar estaba hecho de tiburones... 429 00:31:17,294 --> 00:31:20,841 ...y más tiburones aún, y nada de agua. 430 00:31:22,508 --> 00:31:25,722 Mi tiburón se había desprendido del anzuelo... 431 00:31:25,802 --> 00:31:30,358 ...y el olor, o tal vez la mancha que era, y él sangrando su vida... 432 00:31:30,432 --> 00:31:32,437 ...enloqueció al resto. 433 00:31:32,518 --> 00:31:35,650 Luego las bestias empezaron a comerse unas a otras. 434 00:31:36,063 --> 00:31:40,286 En su frenesí, se comieron a sí mismos. 435 00:31:41,693 --> 00:31:45,953 Se podía sentir el deseo del asesinato, como un viento que te pica los ojos... 436 00:31:46,406 --> 00:31:50,250 ...y se podía oler la muerte apestando a mar. 437 00:31:51,954 --> 00:31:56,379 Nunca vi nada peor Hasta este pequeño picnic de esta noche. 438 00:31:57,626 --> 00:32:00,723 ¿Y sabes? no había ni uno solo de esos tiburones... 439 00:32:00,796 --> 00:32:03,809 ...en toda la manada loca que sobrevivió. 440 00:32:06,176 --> 00:32:08,228 Te dejaré ahora. 441 00:32:14,268 --> 00:32:17,566 jorge, esa es la primera vez Alguien alguna vez pensó lo suficiente... 442 00:32:17,646 --> 00:32:20,066 ...que te llame tiburón. 443 00:32:21,692 --> 00:32:24,242 Si fueras un buen abogado, Te sentirías halagado. 444 00:32:43,741 --> 00:32:46,838 - ¿Dónde está la señora Bannister? - Estoy seguro de que no lo sé, señor. 445 00:32:47,787 --> 00:32:49,958 Ella lo adora aquí en Acapulco. 446 00:32:50,039 --> 00:32:51,166 Yo también, pero... 447 00:32:51,248 --> 00:32:54,381 Es lindo y pintoresco pero quiero volver a Frisco. 448 00:32:54,460 --> 00:32:56,382 ¿Te importaría caminar conmigo, amigo? 449 00:32:56,462 --> 00:32:59,345 Conozco los mejores lugares. Puede que lo disfrutes. 450 00:32:59,423 --> 00:33:01,808 Quiero hacerte una propuesta. 451 00:33:13,688 --> 00:33:15,527 Hermoso, ¿no? 452 00:33:15,606 --> 00:33:18,904 - ¿Quieres decir la playa o los turistas? - Todo. 453 00:33:19,193 --> 00:33:24,033 Seguramente la tierra tiene una cara bonita. Pero no puedes ocultar el hambre y la culpa. 454 00:33:24,115 --> 00:33:26,369 Es un mundo brillante y culpable. 455 00:33:36,377 --> 00:33:39,094 Cariño, por supuesto que me pagas. 456 00:33:39,422 --> 00:33:43,977 ¿Qué crees, Michael? ¿Crees que el mundo está llegando a su fin? 457 00:33:44,051 --> 00:33:48,358 Hubo un comienzo en el mundo en algún momento, así que supongo que habrá una parada. 458 00:33:52,977 --> 00:33:55,148 - Ya viene, ya sabes. - ¿Eh? 459 00:33:55,604 --> 00:33:58,452 Oh, sí, tiene que llegar. 460 00:34:01,277 --> 00:34:03,199 Primero, las grandes ciudades... 461 00:34:04,363 --> 00:34:06,203 ...entonces tal vez incluso esto. 462 00:34:06,991 --> 00:34:08,830 Simplemente tiene que llegar. 463 00:34:09,118 --> 00:34:12,083 prefiero estar en otro lugar cuando lo haga. 464 00:34:12,163 --> 00:34:13,551 Lo estaré. 465 00:34:14,165 --> 00:34:18,092 Para eso te necesito, Michael. para asegurarse de que no esté cerca. 466 00:34:18,169 --> 00:34:20,505 - ¿Cómo te gustaría $5.000? - ¿Qué? 467 00:34:20,588 --> 00:34:23,387 Eso es lo que dije, 5.000 dólares, amigo. 468 00:34:25,301 --> 00:34:27,140 ¿Qué tengo que hacer para ello? 469 00:34:27,219 --> 00:34:31,360 Completaré los detalles más tarde. Mientras tanto, piénsalo bien, Michael. 470 00:34:31,557 --> 00:34:33,313 $5,000. 471 00:34:34,393 --> 00:34:37,905 Es tuyo. Todo lo que tienes que hacer es matar a alguien. 472 00:34:38,648 --> 00:34:42,278 ¿Quién, señor Grisby? Soy particular a quién mato. 473 00:34:44,654 --> 00:34:45,994 ¡Buen chico! 474 00:34:49,909 --> 00:34:53,088 Ya sabes, No me gustaría matar a cualquiera. 475 00:34:54,538 --> 00:34:58,761 - ¿Es alguien que conozco? - Sí. Pero nunca lo adivinarás. 476 00:34:59,752 --> 00:35:01,140 Me rindo- 477 00:35:01,253 --> 00:35:02,546 Soy yo. 478 00:35:03,172 --> 00:35:04,809 Estoy perfectamente sobrio, Michael. 479 00:35:04,882 --> 00:35:08,145 Estoy dispuesto a pagar $5000 si el trabajo está bien hecho. 480 00:35:09,303 --> 00:35:12,566 Este es un sencillo propuesta de negocio. 481 00:35:13,099 --> 00:35:14,855 Quiero que me mates. 482 00:35:16,560 --> 00:35:18,151 Hasta luego, amigo. 483 00:35:46,674 --> 00:35:48,477 - Miguel. - ¿Sí? 484 00:35:50,970 --> 00:35:53,818 - Hablaste con George ayer. - Hice. 485 00:35:54,807 --> 00:35:59,316 - ¿Dijo algo sobre nosotros? - Tiene miedo de que el mundo explote. 486 00:35:59,603 --> 00:36:01,656 Habló de suicidio. 487 00:36:11,574 --> 00:36:13,793 He pensado en eso a veces. 488 00:36:13,868 --> 00:36:15,161 ¿Suicidio? 489 00:36:16,662 --> 00:36:18,963 ¿Crees que está mal, Michael? 490 00:36:19,040 --> 00:36:20,546 No sé. 491 00:36:21,459 --> 00:36:24,176 ¿Te suicidarías si fuera necesario? 492 00:36:25,338 --> 00:36:26,844 No sé. 493 00:36:29,967 --> 00:36:32,897 - He mirado esas pastillas muchas veces. - ¿Pastillas? 494 00:36:33,137 --> 00:36:36,150 Los que toma mi marido para matar el dolor... 495 00:36:36,891 --> 00:36:40,319 ...y se preguntó si suficientes de ellos mataría mi dolor. 496 00:36:40,394 --> 00:36:42,696 ¿El dolor de simplemente estar vivo? 497 00:36:42,855 --> 00:36:46,865 El señor Grisby quiere curarse de ese dolor. Quiere que lo cure. 498 00:36:47,026 --> 00:36:49,909 El señor Grisby quiere que lo mate. 499 00:36:50,947 --> 00:36:55,538 - Estoy seguro de que está loco. - No está cuerdo. Arturo tampoco. 500 00:36:55,618 --> 00:36:58,335 Tu marido puede cuidar de sí mismo. 501 00:36:59,580 --> 00:37:03,637 - ¿Qué deseas? - Hermosa luna. Bonita noche para ello... 502 00:37:03,709 --> 00:37:05,596 ...¿no es así, señor O'Hara? 503 00:37:08,589 --> 00:37:10,926 No me respondió, Sr. O'Hara. 504 00:37:11,133 --> 00:37:13,185 Deberías hablar cuando te hablen. 505 00:37:13,260 --> 00:37:16,274 Odiaría tener que denunciarte al marido de la señora. 506 00:37:16,347 --> 00:37:18,566 Dije que es una buena noche para ello. 507 00:37:44,667 --> 00:37:47,087 ¿Te importaría bailar conmigo? 508 00:37:54,510 --> 00:37:55,803 Deja de llorar- 509 00:37:55,886 --> 00:37:59,315 - No soporto que llores. - ¿Sabes lo que ha estado haciendo Broome? 510 00:37:59,390 --> 00:38:01,442 Espionaje. Espiarte. 511 00:38:02,601 --> 00:38:05,366 Claro te voy a llevar donde no hay espías. 512 00:38:05,438 --> 00:38:07,277 Miguel, ¿dónde? 513 00:38:07,732 --> 00:38:10,864 A lo lejos, en alguno de los lugares lejanos. 514 00:38:10,943 --> 00:38:13,529 ¿Lugar lejano? Estamos en uno de ellos ahora. 515 00:38:13,738 --> 00:38:16,455 Huir no funciona. Lo intenté. 516 00:38:18,451 --> 00:38:22,045 Todo está mal, Michael. Todo. 517 00:38:22,830 --> 00:38:24,301 No puedes escapar de él ni luchar contra él. 518 00:38:24,373 --> 00:38:28,170 Tienes que llevarte bien con eso. afrontarlo, llegar a acuerdos. 519 00:38:29,045 --> 00:38:32,093 Eres un caballero andante tan tonto, Miguel. 520 00:38:32,173 --> 00:38:34,641 Eres grande y fuerte pero simplemente no lo sabes... 521 00:38:34,717 --> 00:38:36,769 ...cómo cuidarse. 522 00:38:37,511 --> 00:38:39,682 Entonces, ¿cómo podrías cuidar de mí? 523 00:38:42,683 --> 00:38:44,735 Si me disculpan esta intrusión... 524 00:38:44,810 --> 00:38:47,230 ...hay un par de policías aquí afuera. 525 00:38:47,313 --> 00:38:48,274 ¿Policías? 526 00:38:50,024 --> 00:38:51,827 No hablo su idioma, ¿ves? 527 00:38:51,901 --> 00:38:56,741 Y quieren que identifique a este tipo. ¿Cuál es la palabra española para "vagabundo borracho"? 528 00:39:02,328 --> 00:39:05,674 Era principios de octubre cuando hicimos San Francisco... 529 00:39:05,831 --> 00:39:10,007 ...y echó anclas al otro lado de la bahía de la ciudad, en Sausalito. 530 00:39:10,753 --> 00:39:13,517 Había sido un crucero de lo más interesante. 531 00:39:13,839 --> 00:39:16,520 Todo muy rico, raro y extraño. 532 00:39:17,051 --> 00:39:19,471 Pero no había tenido estómago para ello. 533 00:39:19,637 --> 00:39:23,564 Para empezar, vivir en un anzuelo te quita el apetito. 534 00:39:24,266 --> 00:39:28,443 No tienes ningún gusto por ningún placer, sino el que arde en ti. 535 00:39:28,521 --> 00:39:30,573 Pero incluso sin apetito... 536 00:39:30,648 --> 00:39:33,412 ...Aprendí que es bastante sorprendente cuánto... 537 00:39:33,651 --> 00:39:35,822 ...un tonto como yo puede tragar. 538 00:39:36,362 --> 00:39:38,616 Por favor, Michael, ten cuidado. 539 00:39:41,117 --> 00:39:43,003 El auto está ahí abajo. 540 00:39:44,078 --> 00:39:47,008 El señor Bannister está esperando. para llevarte a la ciudad... 541 00:39:47,081 --> 00:39:49,881 ...a San Francisco. Pero no irás con él. 542 00:39:51,252 --> 00:39:53,138 Vas a ir conmigo. 543 00:39:56,799 --> 00:39:58,721 Crees que no puedo cuidar de ti... 544 00:39:58,801 --> 00:40:02,942 ...y estaría después de huir contigo a una isla para comer bayas y leche de cabra. 545 00:40:03,014 --> 00:40:05,350 Y tendría que lavarme para apoyarte. 546 00:40:05,433 --> 00:40:07,023 Hola chiquillos. 547 00:40:08,352 --> 00:40:09,942 Ahí está Jorge. 548 00:40:11,522 --> 00:40:14,986 ¿Qué dirías por 5.000 dólares? para empezar? 549 00:40:15,234 --> 00:40:17,868 tenemos una cita Con un par de cervezas, amigo. 550 00:40:18,863 --> 00:40:20,998 Arthur estaba preguntando por ti. 551 00:40:21,365 --> 00:40:23,667 Se preguntó dónde habías ido. 552 00:40:25,953 --> 00:40:27,674 No se lo diré. 553 00:40:29,790 --> 00:40:31,344 No respondiste mi pregunta. 554 00:40:31,417 --> 00:40:33,967 - $5.000. - Adiós, Miguel. 555 00:40:34,503 --> 00:40:36,425 ¿No podríamos empezar con eso? 556 00:40:38,924 --> 00:40:42,271 ¿Tendrías que lavarlo? ¿Con 5.000 dólares? 557 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 Sentarse. 558 00:41:04,325 --> 00:41:07,956 Supongo que te estarás preguntando ¿Qué hay detrás de mi pequeña propuesta? 559 00:41:08,037 --> 00:41:12,842 No es asunto tuyo, pero desde Somos lo que ustedes llaman "compañeros en el crimen"... 560 00:41:12,917 --> 00:41:16,511 ...te diré que la firma de Bannister y Grisby está asegurado... 561 00:41:16,587 --> 00:41:18,141 ...contra la muerte de cualquiera de los socios. 562 00:41:18,422 --> 00:41:21,851 Eso significa que si uno de nosotros muere el otro obtendrá mucho dinero. 563 00:41:21,926 --> 00:41:25,105 - Gracias. Ahora déjanos en paz. - Sí, señor. 564 00:41:25,346 --> 00:41:29,356 Como otras personas que ambos conocemos, No estoy muy felizmente casado. 565 00:41:29,725 --> 00:41:31,398 Y otra cosa, francamente... 566 00:41:31,477 --> 00:41:34,775 ...no quiero serlo dentro de 1,000 millas de esa ciudad... 567 00:41:34,855 --> 00:41:39,530 ...o cualquier otra ciudad cuando empiecen a lanzar esas bombas. 568 00:41:39,610 --> 00:41:43,039 Michael, ha habido una sugerencia. Te llevamos a la ciudad. 569 00:41:43,197 --> 00:41:45,036 ¿Quieres una cerveza antes de irte? 570 00:41:45,116 --> 00:41:48,295 Estaré esperando con la señora Bannister. en el auto. 571 00:41:49,287 --> 00:41:52,300 Será mejor que nos reúnas conmigo en mi oficina. Que llegue tarde esta noche. 572 00:41:52,581 --> 00:41:55,132 - ¿Para qué? - $5.000. 573 00:41:55,584 --> 00:41:59,013 Para eso debería ser necesaria una chica y un marinero. en un pequeño viaje bastante agradable. 574 00:42:01,173 --> 00:42:05,563 - Te veré en tu oficina. - Hay un papelito que me gustaría que firmaras. 575 00:42:05,720 --> 00:42:08,437 No es nada muy vinculante. o importante, de verdad... 576 00:42:08,556 --> 00:42:10,810 ...sólo una confesión de asesinato. 577 00:42:11,475 --> 00:42:12,947 ¡Por el crimen! 578 00:42:23,988 --> 00:42:27,120 Ella dijo, nos vemos en el acuario a las 9:00, ante mucha gente allí. 579 00:42:27,199 --> 00:42:28,623 ¿El acuario? 580 00:42:30,453 --> 00:42:35,174 Si alguna vez necesita un buen abogado, Miguel, házmelo saber. 581 00:42:39,545 --> 00:42:41,218 "Yo, Michael O'Hara... 582 00:42:41,297 --> 00:42:45,473 "...para vivir en paz con mi Dios, Haz libremente la siguiente confesión. 583 00:42:45,551 --> 00:42:48,648 "En la tarde del 9 de agosto..." Eso es mañana por la noche, amigo. 584 00:42:49,263 --> 00:42:51,268 "... disparé y maté al Sr. George Grisby... 585 00:42:51,349 --> 00:42:53,899 "...colocando su cadáver en la bahía de Sausalito." 586 00:42:53,976 --> 00:42:55,150 Un momento, señor. 587 00:42:55,227 --> 00:42:58,526 Lo que estás leyendo allí ¿Se supone que lo escribí? 588 00:42:59,190 --> 00:43:00,910 Es tu confesión. 589 00:43:00,983 --> 00:43:03,664 Estos son los $5,000 más fáciles alguna vez ganarás, amigo. 590 00:43:03,736 --> 00:43:05,408 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 591 00:43:05,571 --> 00:43:08,371 ¿Suicidarse? ¿A mí? No seas tonto. 592 00:43:08,449 --> 00:43:10,419 El suicidio es ilegal. 593 00:43:10,493 --> 00:43:12,580 No vamos a violar la ley. 594 00:43:12,662 --> 00:43:16,256 Esto va a ser un asesinato y va a ser legal. 595 00:43:16,415 --> 00:43:19,133 Quiero vivir, pero quiero desaparecer. 596 00:43:19,335 --> 00:43:22,929 Quiero irme y cambiar mi nombre, y nunca más se supo de él. 597 00:43:23,005 --> 00:43:26,718 Pero eso cuesta dinero y no es fácil hoy en día. 598 00:43:27,176 --> 00:43:31,732 Si te buscan, te encontrarán, a menos que piensen que estás muerto. 599 00:43:31,889 --> 00:43:35,946 Te encontrarán hasta en la isla más pequeña en los Mares del Sur. 600 00:43:36,602 --> 00:43:40,659 Ahí es donde voy a estar, amigo, en esa isla más pequeña. 601 00:43:41,816 --> 00:43:45,197 Te enviaré el resto por correo después del asesinato. 602 00:43:46,737 --> 00:43:49,952 Quiero vivir en esa isla en paz. 603 00:43:50,032 --> 00:43:54,541 eso no sera posible A menos que el mundo esté satisfecho, no existo. 604 00:43:55,162 --> 00:43:58,010 Sabes, la ley es algo curioso, amigo. 605 00:43:58,082 --> 00:44:02,258 El estado de California dirá que estoy muerto. oficialmente muerto... 606 00:44:02,753 --> 00:44:05,257 ...si alguien dice que me asesinaron. 607 00:44:05,715 --> 00:44:08,051 Para eso te pago. 608 00:44:08,134 --> 00:44:10,221 - ¿Para asesinarte? - Decir que lo hiciste. 609 00:44:10,303 --> 00:44:12,189 Bueno, ¿qué te pasa realmente? 610 00:44:12,263 --> 00:44:15,027 - Bueno, desaparezco. - ¿Qué me pasa? 611 00:44:15,349 --> 00:44:16,642 Nada. 612 00:44:17,101 --> 00:44:18,773 Ese es el bromista. 613 00:44:18,853 --> 00:44:21,652 Juras que me mataste, pero no te pueden arrestar. 614 00:44:21,731 --> 00:44:24,530 Esa es la ley. Búscalo tú mismo. 615 00:44:24,609 --> 00:44:28,488 No existe el homicidio, a menos que encuentren un cadáver. 616 00:44:29,071 --> 00:44:32,085 Simplemente no es un asesinato si no encuentran un cuerpo. 617 00:44:32,158 --> 00:44:35,207 Según la ley, estoy muerto... 618 00:44:35,620 --> 00:44:38,253 ...si dices que me asesinaste. 619 00:44:38,331 --> 00:44:41,545 Pero no eres un asesino a menos que yo esté muerto. 620 00:44:43,711 --> 00:44:45,383 Tonto, ¿no? 621 00:44:51,594 --> 00:44:53,314 Nunca he visto un acuario. 622 00:44:54,889 --> 00:44:56,941 ¿Me mostrarías algo? 623 00:45:00,019 --> 00:45:02,439 No se me ocurría dónde más podríamos encontrarnos. 624 00:45:02,521 --> 00:45:05,867 - Sólo vienen turistas y escolares. - Y amantes. 625 00:45:05,941 --> 00:45:07,365 - ¡Miguel! - ¡Bella Rosalía! 626 00:45:07,443 --> 00:45:08,736 - ¿Me amas? - Sí. 627 00:45:08,819 --> 00:45:10,990 ¿todavía quieres para llevarme contigo? 628 00:45:11,072 --> 00:45:13,243 - ¿Por qué preguntas eso? - Dime adónde iremos. 629 00:45:13,324 --> 00:45:15,163 ¿Me llevarás hacia el amanecer? 630 00:45:15,242 --> 00:45:18,090 No me atormentes. Yo cuidaré de ti. No morirás de hambre. 631 00:45:18,162 --> 00:45:22,671 No me importa dónde esté, Michael, sólo llévame allí. 632 00:45:23,292 --> 00:45:24,799 Llévame, rápido. 633 00:45:26,045 --> 00:45:27,338 Llévame. 634 00:45:33,803 --> 00:45:34,846 ¿Qué? 635 00:45:34,929 --> 00:45:38,143 Por amor de Dios, ven. Vamos. 636 00:45:41,686 --> 00:45:44,734 - Vamos. Vamos. - ¿No puedo mirar? quiero ver 637 00:45:46,440 --> 00:45:49,489 No quiero que te preocupes por nosotros. Estoy haciendo arreglos. 638 00:45:49,568 --> 00:45:52,534 Las cosas que dijiste ayer sobre dinero. 639 00:45:53,197 --> 00:45:55,498 No sonabas como tú. 640 00:45:56,367 --> 00:45:59,250 No vas a intentar nada tonto, ¿eres tú? 641 00:45:59,328 --> 00:46:02,461 Me temo que sí. Algo muy tonto por cierto. 642 00:46:07,044 --> 00:46:10,342 "Yo, Michael O'Hara, para poder vivir en paz con mi Dios... 643 00:46:10,548 --> 00:46:12,802 "...hacer libremente la siguiente confesión." 644 00:46:12,883 --> 00:46:16,229 Lee la última parte, eso lo explica todo. 645 00:46:20,391 --> 00:46:23,274 "Llegamos al embarcadero aproximadamente a las 10:20. 646 00:46:23,352 --> 00:46:25,820 "El señor Grisby dijo que escuchó un sonido. 647 00:46:26,022 --> 00:46:30,530 "Dijo que tenía miedo de un atraco. y me pidió que le trajera el arma, por si acaso. 648 00:46:30,610 --> 00:46:33,872 "Me acerqué y tomé el arma, pero apenas lo había conseguido... 649 00:46:33,946 --> 00:46:36,580 "...cuando el arma se disparó por accidente en mi mano... 650 00:46:36,657 --> 00:46:39,754 "...y vi que el señor Grisby Estaba todo cubierto de sangre. 651 00:46:41,746 --> 00:46:44,711 "Me tomó un minuto darme cuenta que el señor Grisby estaba muerto. 652 00:46:44,790 --> 00:46:48,254 "Para darme cuenta de que yo, Michael O'Hara, lo había matado." 653 00:46:50,463 --> 00:46:52,634 Pero no lo entiendo, Michael. 654 00:46:53,257 --> 00:46:55,511 ¿Qué estabas haciendo con George? en Sausalito? 655 00:46:55,593 --> 00:46:58,476 Dice Sr. Grisby quiere pasar la noche en un yate... 656 00:46:58,554 --> 00:47:00,559 ...y me pidió que lo llevara allí. 657 00:47:01,057 --> 00:47:03,311 Y ahí es donde lo mato. 658 00:47:03,392 --> 00:47:05,943 Ya ves, con la marea agitada que hay en la bahía... 659 00:47:06,020 --> 00:47:08,903 ...no recuperarían el cuerpo, si hubiera uno. 660 00:47:09,774 --> 00:47:11,993 No lo entiendes, cariño. 661 00:47:12,068 --> 00:47:14,618 Él no está muerto todavía, Grisby está vivo. 662 00:47:14,737 --> 00:47:18,996 No será asesinado hasta esta noche. ¿Es eso suficientemente tonto para ti? 663 00:47:19,158 --> 00:47:22,207 Mi marido escribió esa cosa. y te pedí que lo firmaras por él. 664 00:47:22,286 --> 00:47:24,422 Es uno de esos famosos trucos de Bannister. 665 00:47:24,497 --> 00:47:26,300 No, es idea de Grisby. 666 00:47:26,374 --> 00:47:30,051 Parece que el señor Grisby quiere desaparecer... 667 00:47:30,127 --> 00:47:34,220 ...y este es un plan suyo para que lo declaren muerto. 668 00:47:35,174 --> 00:47:39,480 Hay más que eso, Michael. No sé qué, pero hay más. 669 00:47:39,553 --> 00:47:41,641 Es una trampa de algún tipo. 670 00:47:44,100 --> 00:47:47,113 Conocerás a George esta noche. tal como lo dispuso. 671 00:47:47,269 --> 00:47:49,903 Ve con el a Sausalito y hacer cualquier locura... 672 00:47:49,981 --> 00:47:54,204 ...tonterías que te pide que hagas. Mientras nadie salga herido, no importará. 673 00:47:54,277 --> 00:47:56,246 Pero no lo pierdas de vista. 674 00:47:56,320 --> 00:47:59,168 Quizás George no sea tan tonto. como parece ser... 675 00:47:59,240 --> 00:48:02,752 ...pero juraría que es de mi marido detrás de todo esto. 676 00:48:03,911 --> 00:48:07,293 Michael, ¿por qué te dejaste ser arrastrado a esto? 677 00:48:07,373 --> 00:48:11,253 Claro porque soy un tonto, un tonto deliberado e intencional... 678 00:48:11,669 --> 00:48:14,517 ...y ese es el peor tipo. ¿O no lo sabías? 679 00:48:14,588 --> 00:48:17,306 Sí, amado mío, mi amado tonto. 680 00:48:17,967 --> 00:48:19,141 Lo sé. 681 00:48:24,890 --> 00:48:28,153 No creo que haya nadie en casa. Sólo Broome. 682 00:48:28,894 --> 00:48:33,154 El señor Bannister está en la ciudad y Creo que la señora Bannister fue al cine. 683 00:48:33,232 --> 00:48:35,533 - Mejor espérame en la cocina. - Bueno. 684 00:48:35,610 --> 00:48:38,195 Haz un poco de café, ambos lo necesitaremos. 685 00:48:38,487 --> 00:48:40,824 Tengo cosas que atender. 686 00:48:53,044 --> 00:48:54,254 ¿Bien? 687 00:48:55,046 --> 00:48:57,810 Me pregunto, ¿soy el único? ¿Eso depende de ti y de ella? 688 00:48:57,882 --> 00:48:58,511 ¿OMS? 689 00:48:58,591 --> 00:49:01,723 Nadie más parece adivinar eres dulce con ella. 690 00:49:02,094 --> 00:49:05,938 Eso debería valer más, pero lo dejaré por el mismo precio. 691 00:49:06,015 --> 00:49:09,609 - ¿Qué estás vendiendo? - Puedo callarme, eso es lo que vendo. 692 00:49:09,685 --> 00:49:12,271 Verás, soy un tipo entrometido. 693 00:49:12,355 --> 00:49:15,202 Descubro cosas. Me muevo. 694 00:49:16,192 --> 00:49:18,778 Me di una vuelta una tarde en Sausalito. 695 00:49:18,861 --> 00:49:21,329 escuché una pequeña conversación abajo en México. 696 00:49:21,405 --> 00:49:23,909 Descubrí un pequeño complot tuyo. 697 00:49:23,991 --> 00:49:27,704 No querrías que dijera nada sobre cómo estás incriminando a Michael. 698 00:49:27,787 --> 00:49:30,255 Incriminarlo por un asesinato te vas a comprometer. 699 00:49:30,331 --> 00:49:33,131 Bueno, hablemos de ello mañana. 700 00:49:33,209 --> 00:49:36,673 Cuando te harás el muerto ¿Y alguien que ambos conocemos está realmente muerto? 701 00:49:36,754 --> 00:49:41,144 No, gracias, Sr. Grisby. Saldaremos nuestra cuenta ahora mismo. 702 00:49:42,593 --> 00:49:44,396 Muy bien, Broome... 703 00:49:45,638 --> 00:49:47,358 ...si insistes. 704 00:50:09,662 --> 00:50:11,632 - ¿Qué estás haciendo? - Hola, Miguel. 705 00:50:11,706 --> 00:50:13,675 Lo lamento. Tú conduces. 706 00:50:13,749 --> 00:50:15,137 ¿Estabas disparando un arma? 707 00:50:15,209 --> 00:50:18,139 Sólo estaba haciendo una pequeña práctica de tiro. 708 00:50:18,838 --> 00:50:21,009 Eso es lo que vas a decir, ¿no? 709 00:50:21,090 --> 00:50:23,594 ...cuando disparas el arma ¿Por el embarcadero? 710 00:50:23,676 --> 00:50:26,096 La gente sale del bar. para ver qué pasó. 711 00:50:26,178 --> 00:50:29,607 Vas a decir, "Sólo estaba haciendo una pequeña práctica de tiro". 712 00:50:29,932 --> 00:50:32,566 Por supuesto, de verdad, Se supone que me disparaste. 713 00:50:32,643 --> 00:50:34,446 Y luego, cuando nadie esté mirando... 714 00:50:34,520 --> 00:50:38,281 ...se supone que deberías haber tirado mi cadáver a la bahía. 715 00:51:06,052 --> 00:51:07,095 ¡Estar atento! 716 00:51:08,429 --> 00:51:10,268 ¿Qué pasó allí atrás? 717 00:51:10,348 --> 00:51:11,854 ¿Alguien herido? 718 00:51:14,810 --> 00:51:16,898 - Lo estropeé un poco, señor. - Sí. 719 00:51:16,979 --> 00:51:20,361 Es nuestra culpa. Aquí está mi tarjeta. Avíseme si hay algún daño. 720 00:51:20,441 --> 00:51:22,363 Parece que tienes daños. 721 00:51:22,443 --> 00:51:24,744 - ¡Tienes un mal corte en la mano! - De verdad, está bien. 722 00:51:24,820 --> 00:51:27,122 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches, señor Grisby. 723 00:51:27,198 --> 00:51:28,289 Buenas noches. 724 00:51:28,366 --> 00:51:30,501 - ¿Nos miró bien? - ¿Qué? 725 00:51:30,576 --> 00:51:32,877 El camionero. Será un buen testigo. 726 00:51:32,954 --> 00:51:34,081 ¿Qué? 727 00:51:34,163 --> 00:51:37,046 Él testificará que nos vio. justo antes del asesinato. 728 00:51:40,044 --> 00:51:42,464 Broome, ¿estás enfermo? 729 00:51:43,214 --> 00:51:46,013 Tengo algo de plomo dentro, donde me duele. 730 00:51:46,425 --> 00:51:48,596 - Llamaré a un médico. - Ya lo hice. 731 00:51:48,844 --> 00:51:51,810 El problema es que el médico denunciará a la policía. 732 00:51:51,889 --> 00:51:55,235 La policía querrá saber ¿Quién fue el que me disparó? 733 00:51:55,309 --> 00:51:57,480 No te preocupes, él conseguirá el suyo. 734 00:51:58,020 --> 00:52:01,781 Va a haber un asesinato. Esta vez no será un asesinato falso. 735 00:52:01,857 --> 00:52:03,578 Alguien va a ser asesinado. 736 00:52:03,651 --> 00:52:05,703 - Quieres decir-- - Sí, tu marido. 737 00:52:05,778 --> 00:52:07,913 Tal vez sea él quien será derribado. 738 00:52:07,989 --> 00:52:10,124 - ¿Qué? - Podría ser. 739 00:52:10,449 --> 00:52:14,210 Será mejor que bajes a su oficina. si quieres hacer algo al respecto. 740 00:52:21,877 --> 00:52:25,888 - ¿Qué estás haciendo? - Salir de sangre por todo el piso del auto. 741 00:52:25,965 --> 00:52:27,851 Mi sangre. Es perfecto. 742 00:52:28,217 --> 00:52:30,981 Si me hubieras disparado, Habría sangre, amigo. ¿Ver? 743 00:52:31,053 --> 00:52:35,775 Ahora, cuando regreses al garaje, Empieza a lavar las manchas de sangre. 744 00:52:35,850 --> 00:52:38,104 lo estas intentando para borrar la evidencia, ¿ves? 745 00:52:38,185 --> 00:52:42,527 Pero ten cuidado de no hacer un trabajo tan bueno. que no pueden analizar las manchas. 746 00:52:42,606 --> 00:52:44,493 Puedes intentar eliminar eso. 747 00:52:44,567 --> 00:52:46,654 Coge el arma. Está en la guantera. 748 00:52:46,736 --> 00:52:49,156 Bien. Vamos ahora. Vamos. 749 00:52:55,620 --> 00:52:58,467 Asegúrate de que haya suficiente gente en el bar. que te mire bien. 750 00:52:58,539 --> 00:53:00,591 Seguramente preguntarán sobre el tiroteo. 751 00:53:00,666 --> 00:53:03,632 Sólo di que lo estás haciendo Un poco de práctica de tiro. 752 00:53:04,712 --> 00:53:07,512 Asegúrate y espera hasta escuchar La lancha rápida se aleja. 753 00:53:07,590 --> 00:53:09,476 - ¿Entender? - ¿Adónde vas? 754 00:53:09,550 --> 00:53:11,271 ¡Dame esa gorra! 755 00:53:11,636 --> 00:53:15,147 - ¿De qué te ríes? - Espera y verás. 756 00:53:40,331 --> 00:53:42,585 - ¡Consigue la ley! - ¡Vuelve a la casa! 757 00:53:47,421 --> 00:53:50,304 Vuelves a la casa. ¡No es asunto tuyo! 758 00:53:50,383 --> 00:53:54,013 ¿Por qué no dejas que la gente dormir un poco por aquí? 759 00:54:00,977 --> 00:54:05,983 - ¿Qué estás haciendo con esa arma? - Sólo estaba haciendo una pequeña práctica de tiro. 760 00:54:06,190 --> 00:54:08,444 - ¿A dónde vas con eso ahora? - ¿Está borracho? 761 00:54:08,526 --> 00:54:10,032 ¡Está borracho! 762 00:54:16,909 --> 00:54:19,923 San Rafael, por favor. 763 00:54:26,252 --> 00:54:29,051 Hola. Quiero hablar con la señora Bannister. 764 00:54:29,130 --> 00:54:30,340 ¿Qué? 765 00:54:30,423 --> 00:54:31,597 Soy yo, Broome. 766 00:54:32,049 --> 00:54:34,813 Baja a la oficina. Calle Montgomery. 767 00:54:35,136 --> 00:54:36,726 Te incriminaron. 768 00:54:36,929 --> 00:54:40,144 Grisby no quería desaparecer. Sólo quería una coartada. 769 00:54:40,683 --> 00:54:43,233 Y lo eres. Eres el chivo expiatorio. 770 00:54:43,686 --> 00:54:46,865 Grisby ha bajado allí matar a Bannister, ahora. 771 00:54:47,857 --> 00:54:49,031 ¿Hola? 772 00:54:50,985 --> 00:54:52,159 ¿Hola? 773 00:54:52,695 --> 00:54:53,869 ¿Hola? 774 00:55:05,166 --> 00:55:07,883 ¡Detén ese auto! ¡Detén el auto! 775 00:55:12,048 --> 00:55:13,139 ¿Llego demasiado tarde? 776 00:55:13,215 --> 00:55:14,936 - ¿Para qué? - Para salvar al Sr. Bannister. 777 00:55:15,009 --> 00:55:16,931 - ¿OMS? -Arthur Bannister. 778 00:55:17,011 --> 00:55:19,146 - Eso es sangre, ¿no? - Claro, es sangre. 779 00:55:19,221 --> 00:55:21,108 - Está por todo el asiento. - ¿Dónde? 780 00:55:21,182 --> 00:55:23,317 - ¡Suéltame! - Tiene sangre por todas partes. 781 00:55:23,392 --> 00:55:24,685 - ¿Su nombre? -Michael O'Hara. 782 00:55:24,769 --> 00:55:27,153 Escuche este documento Me encontré en la acera. 783 00:55:27,229 --> 00:55:29,151 Quiero saber sobre el Sr. Bannister. 784 00:55:29,231 --> 00:55:30,489 Adelante, Joe. 785 00:55:30,733 --> 00:55:34,529 "Yo, Michael O'Hara, para vivir en paz con mi Dios..." 786 00:55:34,612 --> 00:55:35,869 ¿Sí, Miguel? 787 00:55:37,239 --> 00:55:39,494 - ¿Estabas preguntando por mí? - Perdóneme, por favor. 788 00:55:39,575 --> 00:55:42,423 - "...haz libremente la siguiente confesión." - ¡Confesión! 789 00:55:42,495 --> 00:55:46,552 "En la tarde del 9 de agosto, Disparé y maté a George Grisby". 790 00:55:46,624 --> 00:55:49,803 Entonces no fuiste tú quien fue asesinado, ¡Era él, Grisby! 791 00:55:50,002 --> 00:55:54,427 Hola cariño. ¿Has oído la noticia? George ha sido asesinado. 792 00:55:54,548 --> 00:55:58,096 Fue encontrado aquí en la calle. con la gorra de Michael en la mano. 793 00:55:59,220 --> 00:56:01,984 Michael necesitará un buen abogado. 794 00:56:05,184 --> 00:56:06,821 Bueno, es mi culpa... 795 00:56:06,894 --> 00:56:10,856 ...pero así es como me metí en esto, gran teta que soy. 796 00:56:10,940 --> 00:56:14,404 comencé a preguntarme si no estuviera completamente fuera de mi cabeza. 797 00:56:14,485 --> 00:56:18,198 El hombre equivocado fue arrestado. Le dispararon al hombre equivocado. 798 00:56:19,115 --> 00:56:21,998 Grisby estaba muerto y Broome también. 799 00:56:22,660 --> 00:56:24,747 ¿Y qué pasa con Banister? 800 00:56:25,371 --> 00:56:28,918 el me iba a defender en una prueba por mi vida. 801 00:56:29,417 --> 00:56:33,260 Y yo, acusado de un par de asesinatos. No me comprometí. 802 00:56:33,838 --> 00:56:37,100 O yo o el resto del mundo. es absolutamente loco. 803 00:56:43,097 --> 00:56:45,268 - Conoce a mi socio, el Sr. Seeley. - Hola. 804 00:56:45,349 --> 00:56:48,564 Ha conseguido tu pase a la cárcel. Está en el edificio. 805 00:56:48,644 --> 00:56:51,064 - ¿Debería llevarte? - Prefiero ir solo. 806 00:56:51,147 --> 00:56:54,077 - Está bien, Seeley. Me reuniré contigo en la oficina. - Bueno. 807 00:56:54,150 --> 00:56:55,953 Disculpe, señora Bannister. 808 00:56:59,614 --> 00:57:01,416 ¿Quieres estar a solas con Michael? 809 00:57:01,490 --> 00:57:03,626 - Fue idea tuya. - Buenos días, Bannister. 810 00:57:03,701 --> 00:57:06,169 Buenos días, juez. ¿Tu hijo todavía está en el hospital? 811 00:57:06,245 --> 00:57:08,879 - Estoy en casa desde el martes. - Bueno, está bien, juez. 812 00:57:08,956 --> 00:57:10,926 - ¿No fue idea tuya? - ¿Sí, amante? 813 00:57:11,000 --> 00:57:12,471 Ah, le pido perdón. 814 00:57:12,543 --> 00:57:13,966 ¿No fue idea tuya? 815 00:57:14,045 --> 00:57:16,809 ¿No es tu idea salvar a Michael? de la cámara de gas? 816 00:57:16,881 --> 00:57:19,135 Arthur Bannister es el único ¿Quién puede hacerlo? 817 00:57:19,216 --> 00:57:20,972 ¿Qué opinas? ¡Hola Galloway! 818 00:57:21,052 --> 00:57:23,223 Hola Bannister, ¿qué tal los trucos? 819 00:57:23,554 --> 00:57:26,140 - Conoces a nuestro fiscal de distrito, querida. - ¿Cómo estás? 820 00:57:26,223 --> 00:57:27,861 Hola, señora Bannister. 821 00:57:27,933 --> 00:57:31,362 Yo era el socio del hombre asesinado. La otra víctima fue mi sirviente. 822 00:57:31,437 --> 00:57:36,076 Si defiendo a Michael, cualquier jurado se dará cuenta. Tengo razones para creer que es inocente. 823 00:57:36,734 --> 00:57:40,412 Y tienes razones para creer ¿Que Michael es inocente? 824 00:57:45,368 --> 00:57:50,007 He oído que Galloway va a decir que Michael tomó el cadáver de George... 825 00:57:50,081 --> 00:57:52,335 ...a la ciudad en nuestra lancha rápida. 826 00:57:52,416 --> 00:57:55,134 - Podemos probar que no lo hizo. - George no podría haberlo aceptado. 827 00:57:55,211 --> 00:57:57,132 - ¿Por qué no? - ¿Cómo podría volver? 828 00:57:57,213 --> 00:57:59,134 - ¿De vuelta a dónde? - Al yate, por supuesto. 829 00:57:59,215 --> 00:58:03,272 La lancha rápida no habría podido conducirse sola. O tal vez fue el fantasma de George. 830 00:58:03,344 --> 00:58:05,598 Quizás el barco simplemente retrocedió. 831 00:58:05,680 --> 00:58:07,067 No, amante. 832 00:58:07,139 --> 00:58:09,690 Michael tiene que declarar homicidio excusable. 833 00:58:09,767 --> 00:58:12,021 Pero puedes probar que él no lo hizo. con su arma. 834 00:58:12,103 --> 00:58:15,033 Saben que no era el arma de Michael. que mató a George. 835 00:58:15,106 --> 00:58:18,819 El arma que mató a George no se puede encontrar. Amante, así que no podemos probar... 836 00:58:18,901 --> 00:58:20,906 ...que Michael no le disparó. 837 00:58:20,987 --> 00:58:24,000 Y era el arma de Michael. que mató a Broome. 838 00:58:25,491 --> 00:58:26,702 Ahora... 839 00:58:27,285 --> 00:58:30,748 ...Michael va a necesitar todo lo que el mas grande... 840 00:58:30,830 --> 00:58:33,250 ...un abogado litigante vivo puede hacer por él. 841 00:58:33,916 --> 00:58:37,878 Nuestro buen fiscal de distrito de allí. ha elaborado un hermoso caso. 842 00:58:38,087 --> 00:58:41,385 El camionero, el gordo tabernero de los muelles... 843 00:58:41,465 --> 00:58:44,728 ...serán testigos eficaces. Él sabrá cómo manejarlos. 844 00:58:44,802 --> 00:58:47,270 Y luego está esta loca confesión. 845 00:58:47,555 --> 00:58:49,975 Pero Michael tiene una explicación. 846 00:58:51,267 --> 00:58:52,477 ¿Explicación? 847 00:58:52,560 --> 00:58:54,529 - ¿Crees que es gracioso? - ¿Divertido? 848 00:58:55,021 --> 00:58:58,651 ¿Te refieres a esa historia sobre cómo George ¿contrató a Michael para matar a George? 849 00:58:58,733 --> 00:59:00,323 Para fingir matarlo. 850 00:59:00,401 --> 00:59:01,493 ¿En realidad? 851 00:59:02,612 --> 00:59:04,830 ¿Por qué George querría desaparecer? 852 00:59:05,364 --> 00:59:08,045 miguel dijo algo sobre seguros de asociación. 853 00:59:08,117 --> 00:59:10,454 - ¿Qué? - Seguro de asociación. 854 00:59:10,536 --> 00:59:12,458 - ¿Qué George quería coleccionar? - Sí. 855 00:59:12,538 --> 00:59:14,757 George quería a todos ¿pensar que estaba muerto? 856 00:59:14,832 --> 00:59:15,959 ¡Sí! 857 00:59:17,084 --> 00:59:19,552 Muerto, para poder cobrar. el seguro? 858 00:59:19,629 --> 00:59:20,839 Sí. 859 00:59:22,465 --> 00:59:25,348 Bueno, si estaba muerto, ¿cómo podría cobrar? 860 00:59:25,968 --> 00:59:27,142 Ahora, amante... 861 00:59:27,428 --> 00:59:30,441 ...si tu irlandés no quiere ir a la cámara de gas... 862 00:59:30,514 --> 00:59:32,851 ... tendrá que confiar en mí. 863 00:59:33,059 --> 00:59:36,024 Pero tú, ¿confías en él? 864 00:59:37,938 --> 00:59:40,489 No le confiaría a mi esposa. 865 00:59:42,485 --> 00:59:45,949 Quieres asegurarte él no se baja, ¿no? 866 00:59:46,489 --> 00:59:48,909 Nunca he perdido un caso, ¿recuerdas? 867 00:59:50,618 --> 00:59:51,959 Además... 868 01:00:01,295 --> 01:00:03,763 ...mi esposa podría pensar que era un mártir. 869 01:00:05,424 --> 01:00:07,311 Tengo que defenderlo. 870 01:00:08,219 --> 01:00:10,140 No tengo elección. 871 01:00:12,515 --> 01:00:14,401 Y tú tampoco. 872 01:00:23,567 --> 01:00:24,778 Hola. 873 01:00:25,611 --> 01:00:29,205 Me parece mal. ¿No es eso lo que dice tu marido? 874 01:00:29,615 --> 01:00:32,545 Cualquier otra cosa que sea, Arthur es un abogado maravilloso. 875 01:00:32,743 --> 01:00:35,757 - Tienes que confiar en él, Michael. - ¿Por qué debería confiar en él? 876 01:00:35,830 --> 01:00:37,799 Porque es tu única oportunidad. 877 01:00:40,459 --> 01:00:42,180 Porque quiero que lo hagas. 878 01:00:43,129 --> 01:00:45,216 Eso tendrá que ser por una razón. 879 01:00:47,300 --> 01:00:49,139 - ¿Por qué mataste a Broome? - ¿Qué? 880 01:00:49,218 --> 01:00:51,472 No tengas miedo de decírmelo. Sólo quiero saber. 881 01:00:51,554 --> 01:00:54,982 Fue Grisby quien mató a Broome. Iba a asesinar a su marido. 882 01:00:55,057 --> 01:00:57,987 ¿George mató a Arturo? ¿Qué podría ganar con ello? 883 01:00:58,060 --> 01:01:00,065 - No pudo divorciarse. - ¿Qué? 884 01:01:00,146 --> 01:01:03,740 Quería que la gente pensara que estaba muerto. para poder alejarse de su esposa. 885 01:01:03,816 --> 01:01:06,070 - ¿Esposa? Pero eso es imposible. - ¿Por qué? 886 01:01:07,528 --> 01:01:09,284 George no tenía esposa. 887 01:01:10,781 --> 01:01:12,418 No estaba casado. 888 01:01:24,170 --> 01:01:28,050 Y debido a eso, puedes estar bastante seguro del mes. 889 01:01:29,342 --> 01:01:31,726 Sra. Bannister, le reservé un asiento. 890 01:01:32,386 --> 01:01:34,723 ¿Podrían, caballeros, hacerse a un lado? 891 01:01:36,015 --> 01:01:38,435 - Gracias. - ¡Siéntate! 892 01:01:38,517 --> 01:01:40,238 Sólo quiero mirarla. 893 01:01:40,311 --> 01:01:45,365 ¡Me opongo! La pregunta llama para el funcionamiento de la mente del oficial. 894 01:01:46,317 --> 01:01:47,658 Sostenido. 895 01:01:47,735 --> 01:01:51,081 Muy bien. Con el fin de ahorrar tiempo, procederemos... 896 01:01:51,155 --> 01:01:54,833 ...como estoy seguro, oficial Peters. Está más ansioso por volver a casa... 897 01:01:54,909 --> 01:01:57,874 ...a su esposa y familia antes de regresar al deber. 898 01:01:57,954 --> 01:02:01,548 Ahora bien, oficial Peters, A excepción de la sangre, la ropa estaba seca. 899 01:02:01,624 --> 01:02:03,177 - Sí, señor. - Estaban secos. 900 01:02:03,250 --> 01:02:06,798 El acusado declaró en su confesión. arrojó el cuerpo a la bahía. 901 01:02:06,879 --> 01:02:09,679 Su Señoría, el fiscal de distrito no está interrogando. 902 01:02:09,757 --> 01:02:11,727 - Está dando discursos. - ¡Eso no es así! 903 01:02:11,801 --> 01:02:14,137 Propongo la declaración de nulidad del juicio... 904 01:02:14,220 --> 01:02:16,770 ...en el terreno que el jurado tiene prejuicios. 905 01:02:16,847 --> 01:02:20,691 Estos son algunos de los grandes Bannister. tácticas de juicio, en apelación a la simpatía. 906 01:02:20,768 --> 01:02:23,272 el fiscal del distrito está empezando a volverse cruel. 907 01:02:23,354 --> 01:02:27,032 Cuando ustedes dos caballeros se recuperen tu argumento, dime quien gano. 908 01:02:27,358 --> 01:02:29,529 Entonces decidiré sobre la objeción. 909 01:02:31,737 --> 01:02:33,125 Objeción sostenida. 910 01:02:33,197 --> 01:02:35,333 Su testigo, Sr. Bannister. 911 01:02:35,574 --> 01:02:39,916 Sin preguntas, excepto sí... 912 01:02:40,913 --> 01:02:46,003 Oficial Peters, no deseo retenerlo. de tu esposa e hijos... 913 01:02:46,877 --> 01:02:51,682 ...al igual que el fiscal de distrito, quien estaba tan preocupado por ellos... 914 01:02:52,675 --> 01:02:55,558 ...pero me gustaría hacerte una pregunta: 915 01:02:57,596 --> 01:03:01,025 Oficial Peters, ¿Tienes esposa e hijos? 916 01:03:01,600 --> 01:03:02,775 Bueno... 917 01:03:04,353 --> 01:03:05,397 ...no. 918 01:03:08,232 --> 01:03:10,486 Gracias. Puedes renunciar. 919 01:03:10,943 --> 01:03:12,948 Llame a su próximo testigo. 920 01:03:13,904 --> 01:03:15,660 llamo... 921 01:03:18,159 --> 01:03:19,665 ...Arthur Bannister. 922 01:03:23,664 --> 01:03:27,010 Es ciertamente inusual, Señoría. poner un abogado defensor... 923 01:03:27,084 --> 01:03:28,757 ...en el estrado de los testigos. 924 01:03:28,836 --> 01:03:32,597 Pero estoy seguro de que mi cliente no pondrá ninguna objeción. 925 01:03:33,007 --> 01:03:36,353 Galloway no puede hacer testificar a Bannister contra su propio cliente, ¿verdad? 926 01:03:36,427 --> 01:03:39,108 Este juicio se vuelve cada vez más complicado. ¡todo el tiempo! 927 01:03:39,722 --> 01:03:41,941 Señoría, yo no daría este paso... 928 01:03:42,016 --> 01:03:46,358 ...si hubiera medios más eficaces para estableciendo la evidencia que presentaré. 929 01:03:46,437 --> 01:03:49,023 Con el permiso expreso de mi cliente... 930 01:03:50,232 --> 01:03:52,736 El señor Bannister subirá al estrado. 931 01:03:53,778 --> 01:03:55,949 Nunca antes había visto algo así. 932 01:03:56,030 --> 01:03:58,498 - Pensé que era inteligente. - No hay nadie más inteligente. 933 01:03:58,574 --> 01:04:00,579 - ¿Quizás él es el malo? - ¿Quizás se equivoque? 934 01:04:00,660 --> 01:04:02,878 - ¿Quizás lo mató? - ¡No estás bromeando! 935 01:04:02,954 --> 01:04:06,216 ¿Juras solemnemente? para decir toda la verdad, ¿te ayuda Dios? 936 01:04:06,374 --> 01:04:07,715 Sí. 937 01:04:07,792 --> 01:04:09,133 Di tu nombre. 938 01:04:09,210 --> 01:04:10,930 Arturo Bannister. 939 01:04:15,466 --> 01:04:19,346 Sr. Bannister, usted es miembro del Colegio de Abogados. 940 01:04:20,262 --> 01:04:21,686 Soy. 941 01:04:22,431 --> 01:04:23,689 ¡Tranquilo! 942 01:04:24,433 --> 01:04:26,106 Y he sido-- 943 01:04:26,394 --> 01:04:27,687 ¡Silencio! 944 01:04:27,770 --> 01:04:30,274 Y lo ha sido durante varios años. 945 01:04:30,564 --> 01:04:32,237 Eso es correcto. 946 01:04:34,902 --> 01:04:38,959 El acusado, Michael O'Hara, Trabajó como miembro de la tripulación de su yate. 947 01:04:39,699 --> 01:04:41,122 Sí. 948 01:04:41,200 --> 01:04:43,751 ¿Parecía feliz en su trabajo? 949 01:04:43,869 --> 01:04:45,376 ¿Disculpe? 950 01:04:45,746 --> 01:04:48,760 - Estabas de espaldas-- - ¿Parecía feliz en su trabajo? 951 01:04:48,833 --> 01:04:50,386 Razonablemente así. 952 01:04:50,543 --> 01:04:52,346 - ¿Recibiste esa respuesta? - Hice. 953 01:04:52,420 --> 01:04:53,713 Razonablemente así. 954 01:04:53,796 --> 01:04:56,513 De hecho, ¿No estaba amenazando con renunciar? 955 01:04:56,590 --> 01:04:57,718 Sí. 956 01:04:58,175 --> 01:05:01,639 ¿Sabía usted, Sr. Bannister, que justo después de los asesinatos... 957 01:05:02,888 --> 01:05:06,732 Inmediatamente después de los asesinatos, encontramos las maletas del acusado empacadas... 958 01:05:06,809 --> 01:05:10,107 ...y todo guardado ¿Está preparado para una salida inmediata? 959 01:05:10,187 --> 01:05:11,279 Sí. 960 01:05:11,355 --> 01:05:15,235 En su experiencia como abogado, ¿No indicaría esto premeditación? 961 01:05:15,318 --> 01:05:17,287 El fiscal del distrito está pronunciando discursos... 962 01:05:17,361 --> 01:05:21,074 - ¿Premeditación y plan de huida? - ¡Hacer discursos, sacar conclusiones! 963 01:05:21,157 --> 01:05:23,126 - ¡No estoy sacando conclusiones! - ¡Eres! 964 01:05:23,200 --> 01:05:24,244 ¡Caballeros! 965 01:05:24,327 --> 01:05:27,589 - Está haciendo preguntas inapropiadas-- - Su Señoría, creo... 966 01:05:27,663 --> 01:05:31,009 Le pido a Su Señoría que declare el juicio nulo. 967 01:05:31,125 --> 01:05:32,513 Anulado. 968 01:05:33,044 --> 01:05:34,431 Excepción. 969 01:05:34,795 --> 01:05:36,682 No hay más preguntas. 970 01:05:36,839 --> 01:05:39,852 ¿Podría Su Señoría explicarme amablemente? al jurado que... 971 01:05:39,925 --> 01:05:43,936 ...desde que el fiscal de distrito me colocó en la posición de testigo... 972 01:05:44,013 --> 01:05:48,853 ...Se me permite, como abogado defensor, ¿Para interrogarme? 973 01:05:50,061 --> 01:05:54,402 Estos son más persuasivos. Las tácticas de juicio del Sr. Bannister. 974 01:05:54,482 --> 01:05:57,614 El jurado así lo ha ordenado. 975 01:05:59,779 --> 01:06:02,365 Pregunta: Sr. Bannister, ¿El acusado dijo algo...? 976 01:06:02,448 --> 01:06:04,667 ¿...en cuanto a por qué había aceptado el trabajo? 977 01:06:04,825 --> 01:06:07,246 Respuesta: Sí, señor Bannister. 978 01:06:09,080 --> 01:06:11,548 Le recordó al señor Bannister que el Sr. Bannister... 979 01:06:11,624 --> 01:06:16,263 ...tuve que ir a la sala de contratación de marineros y usar sus poderes de persuasión... 980 01:06:16,963 --> 01:06:19,299 ...para convencer al acusado para aceptar el trabajo. 981 01:06:19,382 --> 01:06:20,425 Pregunta: 982 01:06:20,549 --> 01:06:22,804 ¿Puedes pensar en algo más? Sr. Bannister... 983 01:06:22,885 --> 01:06:24,890 ...que es relevante para esta investigación? 984 01:06:24,971 --> 01:06:29,811 Encontré que este chico era limpio, valiente, ingenioso... 985 01:06:30,142 --> 01:06:31,815 ...honesto, trabajador. 986 01:06:31,894 --> 01:06:35,987 Pregunta: Ahora, señor Bannister, Por favor responda la pregunta, sí o no. 987 01:06:36,107 --> 01:06:40,117 ¿Puedes pensar en algo más? ¿Qué es relevante para este tema? 988 01:06:40,403 --> 01:06:41,446 Respuesta: 989 01:06:41,612 --> 01:06:42,704 ¡No! 990 01:06:44,991 --> 01:06:48,454 Muy bien. Gracias, Sr. Bannister. Puedes renunciar. 991 01:06:51,205 --> 01:06:55,962 Señoría, tengo una citación para un testigo que esté presente en la sala del tribunal. 992 01:06:56,252 --> 01:07:01,425 - ¿Puedo hacer que el alguacil lo entregue en este momento? - Alguacil, entregará la citación. 993 01:07:07,805 --> 01:07:10,309 Llamo a la señora Arthur Bannister. 994 01:07:12,351 --> 01:07:14,273 Ella no tiene por qué hacerlo, ¿verdad? 995 01:07:14,353 --> 01:07:15,445 No sé. 996 01:07:15,521 --> 01:07:19,115 - No seas tonto. Claro, ella tiene que aceptarlo. - Bueno, ¿quién dice que sí? 997 01:07:19,317 --> 01:07:21,902 Siéntate y ocúpate de tus propios asuntos. 998 01:07:32,747 --> 01:07:34,384 Levanta tu mano derecha. 999 01:07:34,457 --> 01:07:38,846 ¿Juras solemnemente? para decir toda la verdad, ¿te ayuda Dios? 1000 01:07:38,919 --> 01:07:40,094 Sí. 1001 01:07:40,171 --> 01:07:43,136 - Di tu nombre. - Sra. Arthur Bannister. 1002 01:07:45,009 --> 01:07:48,805 Sra. Bannister, ¿alguna vez tuvo guardias...? 1003 01:07:48,888 --> 01:07:53,230 ...para vigilar tu casa o el yate ¿En el que acabas de hacer un crucero? 1004 01:07:53,684 --> 01:07:54,776 No. 1005 01:07:54,935 --> 01:07:56,063 ¿Por qué? 1006 01:07:57,104 --> 01:07:59,109 Nunca sentimos la necesidad de ello. 1007 01:07:59,523 --> 01:08:01,860 No tienes hijos, ¿verdad? 1008 01:08:03,152 --> 01:08:05,406 - No tengo hijos. - No tienes hijos. 1009 01:08:05,488 --> 01:08:09,284 Entonces no estabas preocupado sobre secuestradores, ¿es correcto? 1010 01:08:09,909 --> 01:08:11,499 Eso es correcto. 1011 01:08:11,577 --> 01:08:13,796 Había un hombre empleado en su casa... 1012 01:08:13,871 --> 01:08:17,584 ...y en el yate de su marido llamado Sidney Broome? 1013 01:08:18,501 --> 01:08:19,675 Sí. 1014 01:08:19,752 --> 01:08:22,302 Has conocido al Sr. Broome durante varios años? 1015 01:08:22,672 --> 01:08:23,763 No. 1016 01:08:23,839 --> 01:08:27,897 ¿Te sorprendería si te dijera que el detective... 1017 01:08:28,469 --> 01:08:33,393 ...contratado por su marido en casos de divorcio ¿Fue Sidney Broome? 1018 01:08:33,808 --> 01:08:36,738 El hombre que estaba empleado en tu casa como mayordomo... 1019 01:08:36,811 --> 01:08:40,275 ...y en tu yate como azafato, y quien posteriormente fue asesinado. 1020 01:08:40,356 --> 01:08:42,657 - ¡Me opongo! - ¿El abogado niega que...? 1021 01:08:42,984 --> 01:08:44,194 Anulado. 1022 01:08:44,277 --> 01:08:47,740 ¿Niega el abogado que el mayordomo Broome era el detective Broome... 1023 01:08:47,822 --> 01:08:50,041 ...utilizado por él en casos de divorcio? 1024 01:08:50,241 --> 01:08:55,046 Señora Bannister, ¿se le ocurre alguna razón? ¿Por qué su marido querría...? 1025 01:08:55,121 --> 01:08:58,300 ...contratar a un detective de divorcios ¿Aparte de mirarte? 1026 01:08:58,374 --> 01:09:00,759 - ¡Me opongo! - Objeción sustentada. 1027 01:09:00,876 --> 01:09:03,297 ¿No fue usted y su marido...? 1028 01:09:03,379 --> 01:09:06,725 ...tengo una discusión sobre tu presentación ¿Un enamoramiento por O'Hara? 1029 01:09:06,799 --> 01:09:07,973 No lo hicimos. 1030 01:09:08,050 --> 01:09:11,930 ¿No es un hecho que el acusado, O'Hara, ¿Te hizo insinuaciones? 1031 01:09:12,013 --> 01:09:15,026 ¿Y te dijo que estaba enamorado de ti? 1032 01:09:18,644 --> 01:09:20,649 Fue muy respetuoso. 1033 01:09:20,980 --> 01:09:22,985 Hable, señora Bannister. 1034 01:09:25,234 --> 01:09:27,239 Fue muy respetuoso. 1035 01:09:28,487 --> 01:09:31,584 Y creo que me tenía cariño. 1036 01:09:31,699 --> 01:09:35,460 ¿Cuál es tu definición de "aficionado"? ¿Señora Bannister? 1037 01:09:37,204 --> 01:09:39,625 De hecho, tú y Michael O'Hara... 1038 01:09:39,707 --> 01:09:41,759 ...nos hemos besado, ¿no? 1039 01:09:41,834 --> 01:09:45,132 Por nombrar una ocasión, fuiste visto en el acuario de esta ciudad... 1040 01:09:45,212 --> 01:09:47,099 ... ¡besándonos! 1041 01:09:47,173 --> 01:09:48,893 ¿Lo niegas? 1042 01:09:56,974 --> 01:09:58,148 No. 1043 01:09:59,810 --> 01:10:03,951 No hay más preguntas. Su testigo, Sr. Bannister. 1044 01:10:07,401 --> 01:10:08,908 Sin preguntas. 1045 01:10:12,490 --> 01:10:14,826 El Departamento de Estado ha rechazado cualquier comentario. 1046 01:10:14,909 --> 01:10:17,839 Aquí en San Francisco, el destino del "irlandés negro" O'Hara... 1047 01:10:17,912 --> 01:10:21,009 ...notorio agitador costero, cuyo juicio por asesinato... 1048 01:10:21,082 --> 01:10:23,668 ...ha ocupado las portadas estas últimas semanas... 1049 01:10:23,751 --> 01:10:26,966 ...sigue indeciso, como el jurado, ya han salido siete horas... 1050 01:10:27,046 --> 01:10:31,305 ...aún no se ha pronunciado. El caso “Black Irish”, según... 1051 01:10:57,118 --> 01:11:00,416 - ¿Cuánto tiempo suelen tardar? - Nunca se puede hablar de un jurado. 1052 01:11:07,044 --> 01:11:08,681 Disculpe, señoría. 1053 01:11:08,879 --> 01:11:10,054 ¿Sí? 1054 01:11:10,131 --> 01:11:11,721 El jurado está saliendo ahora. 1055 01:11:11,799 --> 01:11:13,934 Gracias, oficial McNulty. 1056 01:11:26,188 --> 01:11:27,576 Por cierto... 1057 01:11:30,651 --> 01:11:32,656 ...¿Qué te ha estado contando Elsa? 1058 01:11:32,737 --> 01:11:36,617 ¿Te imaginaste que no lo sabía? ¿Ha estado viniendo a verte? 1059 01:11:36,991 --> 01:11:39,708 - Ella me pidió que confiara en ti. - Pero no lo haces. 1060 01:11:39,785 --> 01:11:41,541 El jurado llegó a su veredicto. 1061 01:11:41,621 --> 01:11:42,664 ¿Por qué? 1062 01:11:43,164 --> 01:11:45,928 Porque sé que me querías ser condenado. 1063 01:11:46,000 --> 01:11:48,883 Ahora que es demasiado tarde para ti hacer algo al respecto... 1064 01:11:48,961 --> 01:11:52,805 ... también podría decirte, Éste es un caso que he disfrutado perder. 1065 01:11:53,966 --> 01:11:57,727 Voy a verte a la casa de la muerte, Miguel. Cada día. 1066 01:11:58,387 --> 01:12:01,021 Nuestras pequeñas visitas serán muy divertidas. 1067 01:12:01,432 --> 01:12:05,904 Voy a pedir una suspensión de la ejecución. Y realmente espero que se conceda. 1068 01:12:06,520 --> 01:12:09,653 quiero que vivas el mayor tiempo posible antes de morir. 1069 01:12:09,732 --> 01:12:12,580 Estás hablando un poco duro. ¿No es así, señor Bannister? 1070 01:12:12,652 --> 01:12:16,413 Tengo una ventaja. Sé que irás a la cámara de gas. 1071 01:12:17,490 --> 01:12:19,162 No estés tan seguro. 1072 01:12:19,575 --> 01:12:21,414 Conozco al asesino. 1073 01:12:22,828 --> 01:12:24,999 Sé quién asesinó a Grisby. 1074 01:12:26,582 --> 01:12:27,970 ¡Miguel! 1075 01:12:35,967 --> 01:12:39,265 Damas y caballeros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 1076 01:12:39,345 --> 01:12:40,768 Nosotros, el jurado, tenemos... 1077 01:12:40,846 --> 01:12:42,768 ¡Espera un minuto! 1078 01:12:42,848 --> 01:12:45,103 ¡Tomó pastillas envenenadas! 1079 01:12:45,601 --> 01:12:47,404 ¡Llévalo a mis aposentos! 1080 01:12:52,483 --> 01:12:54,619 Acabo de hablar con el médico. Él viene. 1081 01:12:54,694 --> 01:12:55,904 Mantenlo en pie. 1082 01:12:55,987 --> 01:12:58,751 - Necesitamos ayuda. - No puedo controlar esta multitud yo solo. 1083 01:12:58,823 --> 01:13:02,204 La forma en que lo entiendo, Estará bien si lo mantenemos en movimiento. 1084 01:13:02,285 --> 01:13:03,625 ¡Necesito ayuda ahí! 1085 01:13:03,703 --> 01:13:06,289 - Si se va a dormir, está acabado. - ¿Listo para? 1086 01:13:06,372 --> 01:13:10,085 Necesito al menos dos de tus oficiales. para controlar a la multitud en mi sala del tribunal. 1087 01:13:10,167 --> 01:13:11,721 Intentaré localizar a los periodistas. 1088 01:13:11,794 --> 01:13:14,891 ¿Reporteros? No harás tal cosa. 1089 01:13:14,964 --> 01:13:17,099 - Entra. - ¡Veré a los periodistas ahora mismo! 1090 01:13:17,174 --> 01:13:20,887 Tenemos que preparar una declaración. ¡Eso es todo, Manny, haz que siga caminando! 1091 01:13:20,970 --> 01:13:22,892 Muy bien, Sr. Galloway. 1092 01:13:41,490 --> 01:13:42,962 ¡No hay fotos, por favor, ahora! 1093 01:14:22,239 --> 01:14:25,336 Manténganse juntos ahora, mientras te acompaño a cenar. 1094 01:14:25,409 --> 01:14:26,999 - Claro, es Mike. - ¿Qué podemos hacer? 1095 01:14:27,078 --> 01:14:28,750 Tenemos que pensar en algo. 1096 01:14:28,829 --> 01:14:31,463 Ese es otro jurado de otro juicio. 1097 01:14:31,582 --> 01:14:33,385 Por favor no hables del caso... 1098 01:14:33,459 --> 01:14:37,137 ...fuera de la sala del jurado. El juez espera que usted llegue a... 1099 01:14:37,213 --> 01:14:39,597 ...un veredicto lo antes posible. 1100 01:14:43,219 --> 01:14:45,438 ¡De esa manera! Vamos. ¡Ahí va! 1101 01:14:45,930 --> 01:14:47,520 ¡Dios mío, mi ventana! 1102 01:14:47,598 --> 01:14:50,944 ¡Mi tablero de ajedrez! ¡McNulty! ¡Oficial! 1103 01:14:51,394 --> 01:14:53,529 Espero un informe completo de usted. 1104 01:14:53,604 --> 01:14:56,155 ¡Levántese del suelo, oficial! ¡Sin fotos! 1105 01:14:56,232 --> 01:14:57,655 - ¿Qué pasó? - ¿Hola? 1106 01:14:57,733 --> 01:15:01,245 Esa mujer es muy linda haber robado todas esas joyas. 1107 01:15:01,320 --> 01:15:04,749 El servicio de jurado es una gran responsabilidad, ¿no crees? 1108 01:15:05,324 --> 01:15:07,329 Le dijeron que no hablara del caso. 1109 01:15:07,410 --> 01:15:10,459 Ahora no dejes que vuelva a suceder. ¡Muy bien, sigue moviéndote! 1110 01:15:56,042 --> 01:15:57,513 ¡De esa manera! 1111 01:16:32,995 --> 01:16:34,965 ¿Viste pasar a un hombre? 1112 01:16:35,247 --> 01:16:37,217 Ella está buscando a alguien. 1113 01:16:40,044 --> 01:16:41,716 - ¿Uno? - Sí. 1114 01:16:45,800 --> 01:16:48,054 ¿Dónde está sentado el occidental? 1115 01:17:02,066 --> 01:17:04,570 - ¿Dónde está el teléfono? - Entre bastidores. 1116 01:17:31,262 --> 01:17:33,516 - ¿Dónde? - Allí. 1117 01:17:36,767 --> 01:17:40,113 - Conéctate con Li Gong. - ¿Dónde está Li Gong? 1118 01:17:50,656 --> 01:17:54,085 - ¿Hola, Li? - Hola. Este es Li Gong. 1119 01:17:54,327 --> 01:17:56,379 Por favor, ayúdame. 1120 01:17:56,454 --> 01:17:59,218 Enviaré a alguien para que te ayude. 1121 01:18:21,854 --> 01:18:25,283 - ¿Por qué lo hiciste, Michael? - No lo hice. No soy culpable. 1122 01:18:25,816 --> 01:18:28,534 ¿Te refieres a las pastillas? 1123 01:18:29,111 --> 01:18:32,208 Te vi rogándome con tus ojos para tragarlos. 1124 01:18:32,281 --> 01:18:36,243 No querías que me los llevara todos. Así que me contuve un poco, pero no lo suficiente. 1125 01:18:36,327 --> 01:18:39,542 Tomé demasiadas pastillas. Estoy desmayado. 1126 01:18:39,622 --> 01:18:41,129 ¿Y ahora qué? 1127 01:18:41,499 --> 01:18:44,512 - Tengo que encontrar algo-- - ¿No sabes que te atraparán? 1128 01:18:44,585 --> 01:18:46,590 - ¿Dónde te esconderás? - Debo encontrar esa arma. 1129 01:18:46,671 --> 01:18:49,007 ¿Pistola? ¿Qué arma? 1130 01:18:49,090 --> 01:18:53,052 Tengo que encontrar el arma que mató a Grisby. Demostrará que soy inocente. 1131 01:18:54,178 --> 01:18:56,978 Llamé a nuestro sirviente, Li. 1132 01:18:57,139 --> 01:19:00,153 Estamos tratando de arreglar algo. algún lugar donde llevarte. 1133 01:19:00,226 --> 01:19:03,358 Espere aquí en silencio y mire la obra. 1134 01:19:15,449 --> 01:19:16,623 La policía. 1135 01:19:21,247 --> 01:19:22,967 Rodéame con tus brazos. 1136 01:19:50,568 --> 01:19:51,991 ¡No te muevas! 1137 01:19:59,327 --> 01:20:03,716 ¡No te muevas! Te dije que no te movieras, lo digo en serio. 1138 01:20:05,082 --> 01:20:06,755 Encontré el arma. 1139 01:20:07,001 --> 01:20:08,840 Mataste a Grisby. Sí. 1140 01:20:10,504 --> 01:20:12,889 Eres el asesino. 1141 01:20:18,054 --> 01:20:19,691 Sal ahí fuera. 1142 01:20:28,731 --> 01:20:32,954 Tenía razón. Ella era la asesina. Ella mató a Grisby. 1143 01:20:33,444 --> 01:20:35,366 Ahora ella iba a matarme. 1144 01:20:35,446 --> 01:20:37,996 li y sus amigos Me sacó de contrabando en la oscuridad... 1145 01:20:38,074 --> 01:20:41,870 ...y me escondió donde estaría a salvo de la policía, no a salvo de ella. 1146 01:20:41,953 --> 01:20:44,337 Uno de los chinos trabajó en un parque de diversiones. 1147 01:20:44,413 --> 01:20:46,134 Estaba cerrado por temporada. 1148 01:20:46,207 --> 01:20:48,710 Un parque de atracciones vacío hace un buen escondite... 1149 01:20:48,793 --> 01:20:51,047 ...y ella me quería escondido. 1150 01:20:53,506 --> 01:20:56,187 Bueno, vine a... 1151 01:20:58,344 --> 01:21:00,314 ...en la Casa de los Locos. 1152 01:21:00,471 --> 01:21:05,442 Y por un rato allí, Pensé que era yo el que estaba loco. 1153 01:21:06,060 --> 01:21:11,066 Después de lo que había pasado, cualquier locura parecía natural. 1154 01:21:11,440 --> 01:21:15,782 Pero ahora estaba cuerdo en un tema: ella. 1155 01:21:16,237 --> 01:21:17,625 Sabía de ella. 1156 01:21:17,863 --> 01:21:21,826 Ella había planeado matar a Bannister. ella y Grisby. 1157 01:21:22,410 --> 01:21:25,542 Grisby iba a hacerlo por una parte del dinero de Bannister. 1158 01:21:25,705 --> 01:21:27,377 Eso es lo que pensó Grisby. 1159 01:21:27,456 --> 01:21:31,336 Por supuesto, ella también tenía intención de matar a Grisby. después de haber cumplido su propósito. 1160 01:21:31,419 --> 01:21:34,053 Pobre idiota aullador. Ni siquiera hizo eso. 1161 01:21:34,130 --> 01:21:37,926 Fue y le disparó a Broome. y eso no era parte del plan. 1162 01:21:38,301 --> 01:21:41,266 Broome podría haber acudido a la policía antes de morir. 1163 01:21:41,345 --> 01:21:46,020 Y si la policía lo rastreó hasta Grisby, y la policía hizo hablar a Grisby... 1164 01:21:46,100 --> 01:21:49,279 ...lo derramaría todo, y ella estaría terminada. 1165 01:21:49,395 --> 01:21:52,658 Tenía que callar a Grisby, pero rápido... 1166 01:21:53,316 --> 01:21:55,118 ...y yo era el chivo expiatorio. 1167 01:22:31,479 --> 01:22:33,614 Aquí dentro. Es menos probable que nos escuchen. 1168 01:22:33,689 --> 01:22:36,323 Pensé que era sólo tu marido. querías matar. 1169 01:22:36,400 --> 01:22:38,820 ¿Por qué no intentas entender? 1170 01:22:39,195 --> 01:22:41,496 Se suponía que George para cuidar de Arthur... 1171 01:22:41,572 --> 01:22:44,704 ...pero perdió la cabeza tonta y le disparó a Broome. 1172 01:22:46,202 --> 01:22:49,001 Después de eso, supe que no podía confiar en él. 1173 01:22:49,830 --> 01:22:51,254 Estaba enojado. 1174 01:22:51,916 --> 01:22:53,423 Había que fusilarlo. 1175 01:22:53,501 --> 01:22:56,799 - ¿Y qué hay de mí? - Podríamos habernos ido juntos. 1176 01:22:56,879 --> 01:22:58,635 ¿Hacia el amanecer? 1177 01:22:59,757 --> 01:23:02,261 ¿Tú y yo? ¿O tú y Grisby? 1178 01:23:02,343 --> 01:23:03,731 Te amo. 1179 01:23:03,803 --> 01:23:08,311 "Aquel que sigue su naturaleza mantiene su naturaleza original al final." 1180 01:23:09,809 --> 01:23:13,570 Pero ¿nunca has oído ¿De algo mejor a seguir? 1181 01:23:16,983 --> 01:23:18,110 No. 1182 01:23:23,739 --> 01:23:25,827 Sabía que los encontraría a los dos juntos. 1183 01:23:25,908 --> 01:23:29,870 Si no lo hubiera hecho, Elsa, Podría haber seguido jugando a tu manera. 1184 01:23:30,121 --> 01:23:33,086 No lo sabías, pero planeaste que te siguiera. 1185 01:23:33,165 --> 01:23:34,719 Has estado bebiendo. 1186 01:23:34,792 --> 01:23:38,174 Supongo que piensas que si me asesinas aquí... 1187 01:23:38,254 --> 01:23:42,928 ...tu amigo marinero tendrá la culpa, y serás libre de gastar mi dinero. 1188 01:23:43,301 --> 01:23:46,848 Bueno, cariño, no eres el único. quien quiere que muera. 1189 01:23:46,929 --> 01:23:49,100 Nuestro buen amigo, el fiscal de distrito... 1190 01:23:49,181 --> 01:23:52,479 ...tiene ganas de abrir una carta que me fui con él. 1191 01:23:53,019 --> 01:23:56,067 La carta habla todo sobre ti, Amante... 1192 01:23:56,689 --> 01:23:59,952 ...así que sería una tontería disparar esa arma. 1193 01:24:01,485 --> 01:24:06,456 Con estos espejos, es difícil saberlo. Me estás apuntando, ¿no? 1194 01:24:06,866 --> 01:24:08,918 ¡Te estoy apuntando, amante! 1195 01:24:09,535 --> 01:24:12,335 Por supuesto, matarte es matarme a mí mismo. 1196 01:24:13,205 --> 01:24:15,008 Es lo mismo. 1197 01:24:16,375 --> 01:24:19,389 Pero ya sabes, Estoy bastante cansado de los dos. 1198 01:24:42,944 --> 01:24:46,538 Ya sabes, para una chica inteligente, Cometes muchos errores. 1199 01:24:46,864 --> 01:24:49,118 Deberías haberme dejado vivir. 1200 01:24:49,825 --> 01:24:52,411 Necesitará un buen abogado. 1201 01:24:59,377 --> 01:25:02,141 Él y Jorge... 1202 01:25:06,133 --> 01:25:07,770 ...y ahora yo. 1203 01:25:07,969 --> 01:25:11,267 Como los tiburones, locos con su propia sangre... 1204 01:25:12,264 --> 01:25:14,898 ... mordisqueándose a sí mismos. 1205 01:25:16,352 --> 01:25:17,775 Es cierto. 1206 01:25:20,982 --> 01:25:23,117 Cometí muchos errores. 1207 01:25:24,026 --> 01:25:27,289 Dijiste que el mundo es malo. No podemos huir de la maldad... 1208 01:25:27,363 --> 01:25:30,328 ...y estás ahí. Pero dijiste que no podemos luchar contra eso. 1209 01:25:30,408 --> 01:25:33,338 Debemos lidiar con la maldad, hacer términos. 1210 01:25:33,703 --> 01:25:36,087 ¿Y la maldad no te trató...? 1211 01:25:36,163 --> 01:25:39,129 ...y crear sus propios términos al final, ¿seguramente? 1212 01:25:39,333 --> 01:25:42,133 Puedes luchar, pero ¿de qué sirve? 1213 01:25:45,506 --> 01:25:46,799 Adiós. 1214 01:25:46,966 --> 01:25:51,058 - ¿Quieres decir que no podemos ganar? - No, no podemos ganar. 1215 01:25:53,014 --> 01:25:55,066 Dale mi amor al amanecer. 1216 01:25:55,641 --> 01:25:59,402 Tampoco podemos perder, sólo si renunciamos. 1217 01:26:00,062 --> 01:26:02,114 ¿Y no vas a hacerlo? 1218 01:26:02,315 --> 01:26:03,702 No otra vez. 1219 01:26:08,904 --> 01:26:10,376 Me temo que. 1220 01:26:13,576 --> 01:26:17,337 ¡Miguel, vuelve aquí! 1221 01:26:18,623 --> 01:26:21,802 ¡Miguel, por favor! 1222 01:26:23,044 --> 01:26:24,597 ¡No quiero morir! 1223 01:26:26,213 --> 01:26:29,013 ¡No quiero morir! 1224 01:26:35,097 --> 01:26:38,728 fui a llamar a la policia pero sabía que ella estaría muerta... 1225 01:26:38,809 --> 01:26:40,565 ...antes de que llegaran allí. 1226 01:26:40,645 --> 01:26:42,116 Y sería libre. 1227 01:26:42,188 --> 01:26:45,071 La nota de Bannister al fiscal del distrito lo solucionaría. 1228 01:26:45,191 --> 01:26:47,160 Sería inocente oficialmente. 1229 01:26:47,234 --> 01:26:51,197 Pero esa es una palabra muy grande: "inocente". "Estúpido" es más bien eso. 1230 01:26:54,116 --> 01:26:56,834 Todo el mundo es el tonto de alguien. 1231 01:26:57,495 --> 01:27:00,045 La única manera de no meterse en problemas es envejecer... 1232 01:27:00,122 --> 01:27:02,708 ...así que supongo que me concentraré en eso. 1233 01:27:02,792 --> 01:27:07,015 Tal vez viva tanto que la olvide. 1234 01:27:08,589 --> 01:27:10,843 Tal vez muera en el intento.